Diaspora/Diaspora
-
%{actors} has their birthday on %{date}. %{actors} have their birthday on %{date}. %{actors} have their birthday on %{date}. ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0%{actors} have their birthday on %{date}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1%{actors} has their birthday on %{date}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors} have their birthday on %{date}.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0%{date} non é o aniversario de ninguén.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1%{actors} cumplen anos o %{date}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors} cumplen anos o %{date}
-
Birthday
Birthday
Aniversario -
%{name} has their birthday today
%{name} has their birthday today
%{name} cumpre hoxe anos -
%{name} has their birthday today. Wish them 'Happy Birthday'!
%{name} has their birthday today. Wish them 'Happy Birthday'!
%{name} está de aniversario. Deséxalle 'Feliz Aniversario'! -
View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >
Ver o perfil de %{name} -
someone has their birthday
someone has their birthday
alguén está de aniversario -
(Last updated %{timeago})
(Last updated %{timeago})
(Actualizado hai %{timeago}) -
failed to be processed
failed to be processed
fallo ao procesar -
is not of an allowed file type
is not of an allowed file type
non é un tipo de ficheiro válido -
could not be downloaded
could not be downloaded
non se puido descargar -
You are not allowed to upload %{extension} files, allowed types: %{allowed_types}
You are not allowed to upload %{extension} files, allowed types: %{allowed_types}
Non tes permiso para subir ficheiros %{extension}, tipos permitidos: %{allowed_types} -
You are not allowed to upload %{extension} files, prohibited types: %{prohibited_types}
You are not allowed to upload %{extension} files, prohibited types: %{prohibited_types}
Non tes permiso para subir ficheiros %{extension}, tipos prohibidos: %{prohibited_types} -
You are not allowed to upload %{content_type} files
You are not allowed to upload %{content_type} files
Non tes permiso para subir ficheiros %{content_type} -
You are not allowed to upload %{content_type} files
You are not allowed to upload %{content_type} files
Non tes permiso para subir ficheiros %{content_type} -
Failed to manipulate with rmagick, maybe it is not an image?
Failed to manipulate with rmagick, maybe it is not an image?
Fallo ao manipular con rmagick, quizais non é unha imaxe? -
Failed to manipulate with MiniMagick, maybe it is not an image? Original Error: %{e}
Failed to manipulate with MiniMagick, maybe it is not an image? Original Error: %{e}
Fallo ao manipular con MiniMagick, quizáis non é unha imaxe? Fallo de orixe: %{e} -
File size should be greater than %{min_size}
File size should be greater than %{min_size}
O ficheiro debe ser maior de %{min_size} -
File size should be less than %{max_size}
File size should be less than %{max_size}
O tamaño dos ficheiros debe ser inferior a %{max_size} -
Provided aspects IDs aren't applicable (non-existent or not owned)
Provided aspects IDs aren't applicable (non-existent or not owned)
Os IDs dos aspectos proporcionados non son aplicables (non existen ou non lle pertencen) -
web+diaspora:// protocol handler
web+diaspora:// protocol handler
web+diaspora:// xestor de protocolo