Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

gl - galicien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,250

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.index.introduce_yourself

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
This is your stream. Jump in and introduce yourself.

Aquí está a conversa. Veña, preséntate!
aspects.index.new_here.title

Welcome new users
Welcome new users

Saúda as novas usuarias
aspects.index.new_here.follow

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!

Segue %{link} e dálle a benvida aos novos usuarios de diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Learn more
Learn more

Informarse
aspects.index.help.need_help

Need help?
Need help?

Necesitas axuda?
aspects.index.help.here_to_help

The diaspora* community is here!
The diaspora* community is here!

Axuda da comunidade diaspora*!
aspects.index.help.do_you

Do you:
Do you:

Que foi?
aspects.index.help.have_a_question

... have a %{link}?
... have a %{link}?

Ten unha %{link}?
aspects.index.help.tag_question

question
question

dúbida
aspects.index.help.find_a_bug

... find a %{link}?
... find a %{link}?

Atopou un %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

bug
bug

erro
aspects.index.help.feature_suggestion

... have a %{link} suggestion?
... have a %{link} suggestion?

Quere propoñer unha %{link}?
aspects.index.help.tag_feature

feature
feature

funcionalidade
aspects.index.services.heading

Connect services
Connect services

Conectar servizos
aspects.index.services.content

You can connect the following services to diaspora*:
You can connect the following services to diaspora*:

Pode conectar os seguintes servizos a diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay updated
Stay updated

Mantente ao día
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.

Na cronoloxía atoparás a todos so teus contactos, etiquetas, e publicacións dalgunhas estrelas da comunidade.
aspect_memberships.destroy.success

Successfully removed person from aspect.
Successfully removed person from aspect.

Eliminouse ao contacto do aspecto.
aspect_memberships.destroy.failure

Failed to remove person from aspect.
Failed to remove person from aspect.

Non se puido eliminar ao contacto do aspecto.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could not find the selected person in that aspect.
Could not find the selected person in that aspect.

O contacto seleccionado non está neste aspecto.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…