Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

gl - galicien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,250

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

users.edit.change_email

Change email
Change email

Cambiar o enderezo de correo electrónico
users.edit.new_password

New password
New password

Contrasinal novo
users.edit.current_password

Current password
Current password

Contrasinal actual
users.edit.your_handle

Your diaspora* ID
Your diaspora* ID

ID en diaspora*
users.edit.your_email

Your email
Your email

Correo electrónico
users.edit.edit_account

Edit account
Edit account

Modificar a conta
users.edit.receive_email_notifications

Receive email notifications when:
Receive email notifications when:

Motivos de notificación por correo electrónico:
users.edit.also_commented

someone comments on a post you’ve commented on
someone comments on a post you’ve commented on

alguén comentou nunha publicación onde vostede tamén comentou.
users.edit.comment_on_post

someone comments on your post
someone comments on your post

comentarios nas publicacións propias.
users.edit.mentioned

you are mentioned in a post
you are mentioned in a post

mencións en publicacións.
users.edit.started_sharing

someone starts sharing with you
someone starts sharing with you

que alguén comece a compartir comigo.
users.edit.private_message

you receive a private message
you receive a private message

recibe unha mensaxe privada.
users.edit.liked

someone likes your post
someone likes your post

que a alguén lle guste unha das miñas publicacións.
users.edit.reshared

someone reshares your post
someone reshares your post

repetición dunha publicación miña.
users.edit.change

Change
Change

Gardar
users.edit.email_awaiting_confirmation

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.

Enviámoslle unha ligazón de activación a %{unconfirmed_email}. Ata que siga a ligazón e active o seu novo enderezo, seguirá empregándose o seu enderezo anterior, «%{email}».
users.edit.stream_preferences

Stream preferences
Stream preferences

Configuración da cronoloxía.
users.edit.show_community_spotlight

Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream

Amosar as "estrelas da comunidade" na cronoloxía.
users.edit.show_getting_started

Show “getting started” hints
Show “getting started” hints

Activar de novo os consellos para principiantes.
users.edit.following

Sharing settings
Sharing settings

Axustes ao compartir

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…