Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

gl - galicien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,250

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

Como queiras, agardarei.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparing your personalized stream...
Preparing your personalized stream...

Preparando a túa cronoloxía personalizada…
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, you look awesome!
OMG, you look awesome!

Ghuapo ghuapo non é, pero ten unha pelaxe…
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

Vale, supoño que #<%= tagName %> non era tan interesante…
javascripts.stream.hide

Hide
Hide

Agochar
javascripts.stream.public

Public
Public

Público
javascripts.stream.limited

Limited
Limited

Limitado
javascripts.stream.like

Like
Like

Gústame
javascripts.stream.unlike

Unlike
Unlike

Xa non me gusta
javascripts.stream.reshare

Reshare
Reshare

Repetir
javascripts.stream.comment

Comment
Comment

Comentar
javascripts.stream.original_post_deleted

Original post deleted by author
Original post deleted by author

O autor eliminou a publicación orixinal.
javascripts.stream.show_nsfw_post

Show post
Show post

Amosar a publicación
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Show all
Show all

Amosar todo
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

Hide #nsfw posts
Hide #nsfw posts

Agochar publicacións #nsfw
javascripts.stream.follow

Follow
Follow

Seguir
javascripts.stream.unfollow

Unfollow
Unfollow

Deixar de seguir
Pluriel
javascripts.stream.likes

<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Non lle gusta a ninguén.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Gústalle a unha persoa.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Gústalle a <%= count %> persoas.
Pluriel
javascripts.stream.reshares

<%= count %> Reshare<%= count %> Reshares<%= count %> Reshares
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Reshares
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Reshare
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Reshares

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Ningunha repetición.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Unha repetición.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> repeticións.
Pluriel
javascripts.stream.more_comments

Show <%= count %> more commentShow <%= count %> more commentsShow <%= count %> more comments
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Show <%= count %> more comments
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Show <%= count %> more comment
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Show <%= count %> more comments

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Non hai máis comentarios
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Amosar o comentario que falta
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Amosar <%= count %> comentarios máis

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…