Diaspora/Diaspora
-
Edit account
Edit account
Modificar a conta -
Receive email notifications when:
Receive email notifications when:
Motivos de notificación por correo electrónico: -
someone comments on a post you’ve commented on
someone comments on a post you’ve commented on
alguén comentou nunha publicación onde vostede tamén comentou. -
someone comments on your post
someone comments on your post
comentarios nas publicacións propias. -
you are mentioned in a post
you are mentioned in a post
mencións en publicacións. -
someone starts sharing with you
someone starts sharing with you
que alguén comece a compartir comigo. -
you receive a private message
you receive a private message
recibe unha mensaxe privada. -
someone likes your post
someone likes your post
que a alguén lle guste unha das miñas publicacións. -
someone reshares your post
someone reshares your post
repetición dunha publicación miña. -
Change
Change
Gardar -
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
Enviámoslle unha ligazón de activación a %{unconfirmed_email}. Ata que siga a ligazón e active o seu novo enderezo, seguirá empregándose o seu enderezo anterior, «%{email}». -
Stream preferences
Stream preferences
Configuración da cronoloxía. -
Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream
Amosar as "estrelas da comunidade" na cronoloxía. -
Show “getting started” hints
Show “getting started” hints
Activar de novo os consellos para principiantes. -
Sharing settings
Sharing settings
Axustes ao compartir -
Automatically share with users who start sharing with you
Automatically share with users who start sharing with you
Seguir automaticamente aos que me sigan. -
Aspect for users you automatically share with:
Aspect for users you automatically share with:
Aspecto para os usuarios aos que se seguiu automaticamente: -
Hey, please don’t go!
Hey, please don’t go!
Non marche, por favor! -
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
Estaríamos encantados de que non marchase e nos axudase a mellorar diaspora* en lugar de marchar. Se realmente desexa marchar, aquí ten o que acontece a seguir: -
Mr Wiggles will be sad to see you go
Mr Wiggles will be sad to see you go
Botarémolo de menos.