Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ka - géorgien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

180

Non relues

Non traduites

875

À vérifier

159

⏏

À vérifier ␡ Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Add contact
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

დაპოსტვა
shared.publisher.share

Share
Share

გაზიარება
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

რას ფიქრობ ?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

წაშალე პოსტი
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

ახალი
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

ყველას მოგესალმებით, მე ვარ #%{new_user_tag}.
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

მე მაინტერესებს %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

მადლობა მოწვევისთვის,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

მოსაწვევები
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

მოიწვიეთ თქვენი მეგობრები
À vérifier ␡
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

ელ-ფოსტით
À vérifier ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

აკონტროლე შენი აუდიენცია
À vérifier ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

გამოიყენე #ტაგები რომ დაახარისხო შენი პოსტები და იპოვო საერთო ინტერესების ხალხი. აღნიშნე ხალხი სენ პოსტებში @აღნიშვნები
À vérifier ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

გამოიყენე ჩამოსაშლელი მენიუ რომ აირჩიო ვის ექნება პოსტის ნახვის საშუალება (ჩვენ გირჩევთ რომ პირველი პოსტი იყოს სახალხო)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Set up connected services
shared.public_explain.share

Share
Share

გაზიარება
À vérifier ␡
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

გამოქვეყნებული არა პირადი პოსტების ნახვა შესაძლებელი იქნება დიასპორას გარეშეც.
À vérifier ␡
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

შესული ხარ %{service} -ში
À vérifier ␡
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

manage connected services

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…