Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ka - géorgien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

180

Non relues

Non traduites

875

À vérifier

159

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils à vérifier ?

À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.minutes

1 minute%d minutes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 minute
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d minutes

otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d წუთი
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.hours

about 1 hourabout %d hours
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
about 1 hour
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
about %d hours

otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
დაახლოებით %d საათი
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.days

1 day%d days
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 day
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d days

otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d დღე
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.months

1 month%d months
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 month
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d months

otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d თვე
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.years

1 year%d years
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 year
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d years

otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d წელი
À vérifier ␡
javascripts.my_activity

My activity
My activity

ჩემი აქტივობა
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

<%= name %>-თან გაზიარების დაწყება ვერ მოხერხდა. იგნორირება ხომ არ გაუკეთეთ მას?
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectIn <%= count %> aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
აირჩიეთ ასპექტები
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> ასპექტში
À vérifier ␡
javascripts.show_more

Show more
Show more

მეტის ჩვენება
À vérifier ␡
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

ყველა კომენტარის ჩვენება
À vérifier ␡
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

კომენტარების დამალვა
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

თქვენ არ მიყვებით არცერთ ტეგს! მაინც გსურთ გაგრძელება?
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

კარგი, მოვიცდი.
À vérifier ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

კარგი, მე ვფიქრობ რომ #<%= tagName %> არც ისე საინტერესო იყო...
À vérifier ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Original post deleted by author
Original post deleted by author

ავტორმა წაშალა ორიგინალი პოსტი.
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.stream.likes

<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> მოწონება
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> მოწონება
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.stream.reshares

<%= count %> Reshare<%= count %> Reshares<%= count %> Reshares
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Reshares
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Reshare
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Reshares

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Reshares
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Reshares
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.stream.more_comments

Show <%= count %> more commentShow <%= count %> more commentsShow <%= count %> more comments
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Show <%= count %> more comments
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Show <%= count %> more comment
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Show <%= count %> more comments

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Show <%= count %> more comments
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Show <%= count %> more comments
À vérifier ␡
javascripts.header.recent_notifications

Recent notifications
Recent notifications

ბოლო შეტყობინებები
À vérifier ␡
errors.messages.already_confirmed

was already confirmed, please try signing in
was already confirmed, please try signing in

უკვე დადასტურდა

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…