Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ko - coréen

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

308

Non relues

Non traduites

704

À vérifier

215

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils à vérifier ?

À vérifier ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Original post deleted by author
Original post deleted by author

작성자가 원본을 지웠습니다.
À vérifier ␡
javascripts.header.recent_notifications

Recent notifications
Recent notifications

최근 알림
À vérifier ␡
javascripts.people.not_found

... and no one was found
... and no one was found

아무도 찾을 수 없습니다···
À vérifier ␡
javascripts.reshares.post

Reshare <%= name %>’s post?
Reshare <%= name %>’s post?

<%= name %>님의 게시물을 재공유할까요?
À vérifier ␡
javascripts.header.close

Close
Close

닫기
À vérifier ␡
javascripts.stream.followed_tag.title

#Followed tags
#Followed tags

#팔로우한 태그
À vérifier ␡
javascripts.stream.tags.stop_following

Stop following #<%= tag %>
Stop following #<%= tag %>

#<%= tag %> 태그 팔로우 멈추기
À vérifier ␡
javascripts.my_aspects

My aspects
My aspects

내 애스펙
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error_remove

Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(
Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(

애스펙에서 <%= name %>님을 지울 수 없습니다 :(
À vérifier ␡
javascripts.photo_uploader.invalid_ext

{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed.
{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed.

{file} 파일의 확장자가 유효하지 않습니다. {extensions} 확장자만 사용할 수 있습니다.
À vérifier ␡
javascripts.photo_uploader.size_error

{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}.
{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}.

{file}파일이 너무 큽니다. 최대크기는 {sizeLimit} 입니다.
À vérifier ␡
javascripts.photo_uploader.empty

{file} is empty, please select files again without it.
{file} is empty, please select files again without it.

{file} 파일은 비어있습니다. 다른 파일을 골라주세요.
À vérifier ␡
javascripts.publisher.near_from

Posted from: <%= location %>
Posted from: <%= location %>

<%= location %> 근처
À vérifier ␡
javascripts.publisher.add_option

Add an answer
Add an answer

선택 사항 추가
À vérifier ␡
errors.messages.already_confirmed

was already confirmed, please try signing in
was already confirmed, please try signing in

: 이미 확인되었습니다
À vérifier ␡
devise.failure.unconfirmed

You have to confirm your email address before continuing.
You have to confirm your email address before continuing.

더 나아가기 전에 계정을 확인해야 합니다.
À vérifier ␡
devise.failure.invalid

Invalid %{authentication_keys} or password.
Invalid %{authentication_keys} or password.

유효하지 않은 사용자 이름과 암호.
À vérifier ␡
devise.failure.timeout

Your session expired. Please sign in again to continue.
Your session expired. Please sign in again to continue.

세션이 만료되었습니다. 다시 로그인하세요.
À vérifier ␡
devise.failure.inactive

Your account is not activated yet.
Your account is not activated yet.

아직 계정이 활성화되지 않았습니다.
À vérifier ␡
devise.passwords.send_instructions

You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.
You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.

몇 분 안으로 암호를 초기화하기 위한 이메일이 도착합니다.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…