Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

nn - néo-norvégien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

366

Non relues

Non traduites

666

À vérifier

176

⏏

javascripts.timeago.year

about a year
about a year

om lag eit år
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.years

1 year%d years
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 year
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d years

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d år
À vérifier ␡
javascripts.my_activity

My activity
My activity

Min aktivitet
javascripts.my_stream

Stream
Stream

Straum
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Add contact
Add contact

Legg til kontakt
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Select aspects
Select aspects

Vel aspekt
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

All aspects
All aspects

Alle aspekta
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

You have stopped sharing with <%= name %>.
You have stopped sharing with <%= name %>.

Du deler ikkje lenger med <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

You have started sharing with <%= name %>!
You have started sharing with <%= name %>!

Du har byrja å dela med <%= name %>
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

Klarte ikkje å byrja å dela med <%= name %>. Ignorerer du dei?
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectIn <%= count %> aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Vel aspekt
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
I <%= count %> aspekt
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
I <%= count %> aspekt
À vérifier ␡
javascripts.show_more

Show more
Show more

syn meir
javascripts.failed_to_post_message

Failed to post message!
Failed to post message!

Klarte ikkje å senda meldinga.
À vérifier ␡
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

syn alle merknadene
À vérifier ␡
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

gøym merknader
javascripts.aspect_navigation.select_all

Select all
Select all

Vel alle
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deselect all
Deselect all

Vel vekk alle
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

No aspects selected
No aspects selected

Ingen aspekt er valde
javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %>!
Hey, <%= name %>!

Hei, <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Du har ikkje følgt nokon etikett. Vil du likevel halda fram?

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…