Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

nn - néo-norvégien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

366

Non relues

Non traduites

666

À vérifier

176

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils à vérifier ?

À vérifier ␡
javascripts.show_more

Show more
Show more

syn meir
À vérifier ␡
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

syn alle merknadene
À vérifier ␡
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

gøym merknader
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Du har ikkje følgt nokon etikett. Vil du likevel halda fram?
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

Greitt, eg ventar.
À vérifier ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

Greitt, #<%= tagName %> var vel kanskje ikkje så interessant …
À vérifier ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Original post deleted by author
Original post deleted by author

Det opprinnelege innlegget er sletta av forfattaren.
À vérifier ␡
javascripts.header.recent_notifications

Recent notifications
Recent notifications

Nylege varsel
À vérifier ␡
javascripts.people.not_found

... and no one was found
... and no one was found

orsak, me kunne ikkje finne nokon.
À vérifier ␡
javascripts.reshares.post

Reshare <%= name %>’s post?
Reshare <%= name %>’s post?

Vil du dele <%= name %> sin post?
À vérifier ␡
javascripts.header.close

Close
Close

lukk
À vérifier ␡
javascripts.stream.followed_tag.title

#Followed tags
#Followed tags

#Følgde tags
À vérifier ␡
javascripts.stream.tags.stop_following

Stop following #<%= tag %>
Stop following #<%= tag %>

Slutt å følgja #<%= tag %>
À vérifier ␡
javascripts.my_aspects

My aspects
My aspects

Aspekta mine
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error_remove

Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(
Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(

Kunne ikkje fjerne <%= name %> frå aspektet :(
À vérifier ␡
javascripts.photo_uploader.invalid_ext

{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed.
{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed.
À vérifier ␡
errors.messages.already_confirmed

was already confirmed, please try signing in
was already confirmed, please try signing in

var allereie stadfesta
À vérifier ␡
devise.failure.unconfirmed

You have to confirm your email address before continuing.
You have to confirm your email address before continuing.

Du må stadfesta kontoen din før du kan halda fram.
À vérifier ␡
devise.failure.invalid

Invalid %{authentication_keys} or password.
Invalid %{authentication_keys} or password.

Brukarnamnet eller passordet er ugyldig.
À vérifier ␡
devise.failure.timeout

Your session expired. Please sign in again to continue.
Your session expired. Please sign in again to continue.

Økta finst ikkje lenger. Logg deg på att.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…