Diaspora/Diaspora

Filtrer les Segments...
en - anglais
oc - occitan
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • people.index.looking_for
    Looking for posts tagged %{tag_link}?

    Looking for posts tagged %{tag_link}?
    Recercar publicacions marcadas %{tag_link}
  • people.show.has_not_shared_with_you_yet
    %{name} has not shared any posts with you yet!

    %{name} has not shared any posts with you yet!
    %{name} a pas encara partejar cap de publicacions amb vos !
  • people.show.does_not_exist
    Person does not exist!

    Person does not exist!
    Aquesta persona existís pas !
  • people.show.closed_account
    This account has been closed.

    This account has been closed.
    Aqueste compte es estat tampat
  • people.profile_sidebar.bio
    Bio

    Bio
    Biografia
  • people.profile_sidebar.location
    Location

    Location
    Localizacion
  • people.profile_sidebar.gender
    Gender

    Gender
    Sèxe
  • people.profile_sidebar.born
    Birthday

    Birthday
    Anniversari
  • photos.create.runtime_error
    Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

    Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
    Fracàs al moment de mandar l'imatge. Sètz segur que vòstre cinta de seguretat es estacada ?
  • photos.create.integrity_error
    Photo upload failed. Are you sure that was an image?

    Photo upload failed. Are you sure that was an image?
    Fracàs al moment de mandar l'imatge. Sètz segur qu'èra un imatge ?
  • photos.create.type_error
    Photo upload failed. Are you sure an image was added?

    Photo upload failed. Are you sure an image was added?
    Fracàs al moment de mandar l'imatge. Sètz segur qu'un imatge es estat apondut ?
  • photos.destroy.notice
    Photo deleted.

    Photo deleted.
    Fòto suprimida
  • photos.new_profile_photo.upload
    Upload a new profile photo!

    Upload a new profile photo!
    Mandatz una novèla fòto de perfil !
  • Pluriel
    posts.show.photos_by
    One photo by %{author}No photos by %{author}%{count} photos by %{author}
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    No photos by %{author}

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    One photo by %{author}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} photos by %{author}
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Pas cap de fòto per %{author}

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    Una fòto per %{author}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{author} fòtos per %{count}
  • posts.show.reshare_by
    Reshare by %{author}

    Reshare by %{author}
    Repartejat per %{author}
  • profiles.edit.your_name
    Your name

    Your name
    Vòstre nom
  • profiles.edit.first_name
    First name

    First name
    Pichon nom
  • profiles.edit.last_name
    Last name

    Last name
    Nom d'ostal
  • profiles.edit.your_gender
    Your gender

    Your gender
    Vòstre sèxe
  • profiles.edit.your_birthday
    Your birthday

    Your birthday
    Vòstre anniversari