Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

oc - occitan

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Non traduites

À vérifier

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils finalisés ?

shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

A de qué pensatz ?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Suprimir la publicacion
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

novèlaicí
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Adiu mond, soi %{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

M'interèssa %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Mercé pel convit,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Convits
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Convidar vòstres amics
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Convidar de monde per corrièl
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Contrarotlatz vòstra audiéncia
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Utilizatz las #etiquetas per triar vòstras publicacions e per trobar de monde que partejan vòstres interèsses. Interpellatz de personas genialas amb las @Mencions
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Metre en plaça de servicis connectats
shared.public_explain.share

Share
Share

Partejatz
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Los messatges publics poiràn èsser vistes per totes, quitament en defòra de diaspora*.
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

Connectat a %{service}
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

Gerir los servicis connectats
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Flux Atom
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

Via %{link}
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

Avisatz-vos d'escriure un messatge d'estatut de %{count} caractèrs maximum. Compta actualament %{current_length} caractèrs.
tags.show.follow

Follow #%{tag}
Follow #%{tag}

Seguir #%{tag}

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier