Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pl - polonais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,098

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

is already taken.
is already taken.

jest już zajęta.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.

jest nieprawidłowe. Dozwolone są tylko litery, cyfry i podkreślniki.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

jest już używany.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

jest już zajęty.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

musi być unikalny wśród kontaktów tego użytkownika.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

Dobre, co nie? Przekazałeś już ten wpis dalej!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct the following errors and try again.
Correct the following errors and try again.

Popraw poniższe błędy i spróbuj ponownie.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this aspect?
Are you sure you want to delete this aspect?

Czy na pewno chcesz usunąć ten aspekt?
aspects.edit.rename

Rename
Rename

Zmień nazwę
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

Kontakty z tego aspektu mogą zobaczyć się nawzajem.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacts in this aspect are not able to see each other.
Contacts in this aspect are not able to see each other.

Kontakty z tego aspektu nie widzą się nawzajem.
aspects.edit.update

Update
Update

Aktualizuj
aspects.edit.updating

Updating
Updating

Aktualizowanie
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

You should add some more contacts!
You should add some more contacts!

Dodaj więcej kontaktów!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

Wyszukaj lub %{invite_link} więcej osób.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or you can share with %{link}
Or you can share with %{link}

Lub możesz udostępnić z %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

w centrum uwagi
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Add an aspect
+ Add an aspect

+ Dodaj aspekt
aspects.destroy.success

%{name} was successfully removed.
%{name} was successfully removed.

%{name} został usunięty.
aspects.destroy.failure

%{name} could not be removed.
%{name} could not be removed.

%{name} nie mógł być usunięty.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…