Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pl - polonais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,098

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.my_activity

My activity
My activity

Moja aktywność
javascripts.my_stream

Stream
Stream

Strumień
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Add contact
Add contact

Dodaj kontakt
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Select aspects
Select aspects

Wybierz aspekty
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

All aspects
All aspects

Wszystkie aspekty
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

You have stopped sharing with <%= name %>.
You have stopped sharing with <%= name %>.

Nie dzielisz się już z <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

You have started sharing with <%= name %>!
You have started sharing with <%= name %>!

Od teraz dzielisz się z <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

Nie możesz zacząć dzielić się z <%= name %>. Może go ignorujesz?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectIn <%= count %> aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Wybierz aspekty
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
W <%= count %> aspekcie
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
W <%= count %> aspektach
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
W <%= count %> aspektach
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
W <%= count %> aspektach
javascripts.show_more

Show more
Show more

Pokaż więcej
javascripts.failed_to_post_message

Failed to post message!
Failed to post message!

Nie można wysłać wiadomości!
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

Pokaż wszystkie komentarze
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

Ukryj komentarze
javascripts.aspect_navigation.select_all

Select all
Select all

Zaznacz wszystkie
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deselect all
Deselect all

Odznacz wszystkie
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

No aspects selected
No aspects selected

Nie wybrano aspektów
javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %>!
Hey, <%= name %>!

Hej, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Hej, nie obserwujesz żadnych tagów! Kontynuować mimo to?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

Dobrze, poczekam.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparing your personalized stream...
Preparing your personalized stream...

Przygotowanie spersonalizowanego strumienia...

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…