Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pt-BR - portugais, Brésil

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,185

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

home.podmin.report_bugs

report them
report them

reporte-o
admins.user_search.invite

Invite
Invite

Convidar
À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.sub.name

Unique identifier
Unique identifier

sub
À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.sub.description

This grants read-only access to your unique identifier.
This grants read-only access to your unique identifier.

O aplicativo teria acesso a sub
À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.name.name

Full name
Full name

nome
À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.name.description

This grants read-only access to your full name.
This grants read-only access to your full name.

O aplicativo teria acesso ao seu nome
À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.nickname.name

Username
Username

apelido
À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.nickname.description

This grants read-only access to your username.
This grants read-only access to your username.

O aplicativo teria acesso ao seu apelido
À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.profile.name

Extended profile (Read-only)
Extended profile (Read-only)

perfil ampliado
À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.profile.description

This grants read-only access to your extended profile data.
This grants read-only access to your extended profile data.

O aplicativo teria permissão para ler seu perfil ampliado
À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.picture.name

Profile picture
Profile picture

imagem
À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.picture.description

This grants read-only access to your profile picture.
This grants read-only access to your profile picture.

O aplicativo teria acesso às suas imagens
admins.user_entry.invite_token

Invite token
Invite token

Convite
notifier.private_message.subject

There’s a new private message for you
There’s a new private message for you

Há uma nova mensagem privada para você
layouts.application.be_excellent

Be excellent to each other! ♥
Be excellent to each other! ♥

Sejam uns amores! ♥
contacts.spotlight.no_members

There are no members yet.
There are no members yet.

Não há membros ainda.
error_messages.csrf_token_fail

The CSRF token is invalid. Please sign in and try again.
The CSRF token is invalid. Please sign in and try again.

O código CSRF é inválido. Por favor, entre no sistema e tente de novo.
conversations.index.no_contacts

You need to add some contacts before you can start a conversation
You need to add some contacts before you can start a conversation

Você precisa adicionar contatos antes de começar uma conversa.
invitation_codes.already_logged_in

You have been invited by %{inviter} to join this pod but you are already logged in.
You have been invited by %{inviter} to join this pod but you are already logged in.

%{inviter} te convidou para se juntar a este servidor, mas você já fez login.
invitations.create.closed

Invitations are closed on this diaspora* pod.
Invitations are closed on this diaspora* pod.

Convites estão desativados neste servidor diaspora*.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…