Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pt-BR - portugais, Brésil

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,185

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.admin.pods.states.net_failed

Connection attempt failed
Connection attempt failed

Falha ao tentar conectar-se
javascripts.admin.pods.states.ssl_failed

Secure connection (SSL) failed
Secure connection (SSL) failed

Falha na conexão segura (SSL)
javascripts.admin.pods.states.http_failed

HTTP connection failed
HTTP connection failed

Falha na conexão HTTP
javascripts.admin.pods.states.version_failed

Unable to retrieve software version
Unable to retrieve software version

Não foi possível obter versão do software
javascripts.admin.pods.states.unknown_error

An unspecified error has happened during the check
An unspecified error has happened during the check

Um erro indefinido ocorreu durante a verificação
javascripts.admin.pods.actions

Actions
Actions

Operações
javascripts.admin.pods.offline_since

offline since:
offline since:

desconectado desde:
javascripts.admin.pods.last_check

last check:
last check:

última verificação:
javascripts.admin.pods.more_info

show more information
show more information

mostrar mais informações
javascripts.admin.pods.check

perform connection test
perform connection test

testar conexão
javascripts.admin.pods.recheck.success

The pod was just checked again.
The pod was just checked again.

O servidor acabou de ser reverificado.
javascripts.admin.pods.recheck.failure

The check was not performed.
The check was not performed.

A reverificação não foi efetuada.
javascripts.admin.pods.follow_link

open link in browser
open link in browser

abrir link no navegador
javascripts.admin.pods.no_info

No additional information available at this point
No additional information available at this point

Não há mais informações disponíveis neste momento
javascripts.admin.pods.server_software

Server software:
Server software:

Software do servidor:
javascripts.admin.pods.response_time

Response time:
Response time:

Tempo de resposta:
Pluriel
javascripts.admin.pods.ms

<%= count %>ms<%= count %>ms
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %>ms
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %>ms

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> ms
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> ms
javascripts.admin.pods.unknown

unknown
unknown

desconhecido
javascripts.admin.pods.not_available

not available
not available

indisponível
Pluriel
javascripts.admin.pods.unchecked

There is still one pod that hasn't been checked at all.There are still <%= count %> pods that haven't been checked at all.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
There is still one pod that hasn't been checked at all.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
There are still <%= count %> pods that haven't been checked at all.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Não restam servidores a serem verificados.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Resta <%= count %> servidor a ser verificado.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Restam <%= count %> servidores a serem verificados.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…