Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pt-PT - portugais, Por...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

926

Non relues

Non traduites

323

À vérifier

⏏

javascripts.publisher.markdown_editor.texts.list

list text here
list text here
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.quote

quotation text here
quotation text here
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.code

code here
code here

código aqui
javascripts.errors.connection

Unable to connect to the server.
Unable to connect to the server.

Não é possível ligar ao servidor.
javascripts.conversation.create.no_recipient

Hey, you need to add a recipient first!
Hey, you need to add a recipient first!
Pluriel
javascripts.notifications.new_notifications

You have <%= count %> unread notificationYou have <%= count %> unread notifications
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
You have <%= count %> unread notification
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
You have <%= count %> unread notifications
Pluriel
javascripts.stream.comments

<%= count %> comment<%= count %> comments<%= count %> comments
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> comments
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> comment
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> comments
javascripts.publisher.mention_success

Successfully mentioned: <%= names %>
Successfully mentioned: <%= names %>
javascripts.photo_uploader.upload_photos

Upload photos
Upload photos

Enviar as fotografias
javascripts.show_all

Show all
Show all

Mostrar tudo
javascripts.poll.your_vote

Your vote
Your vote

O seu voto
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Switch to touch-optimized mode
Switch to touch-optimized mode
errors.messages.not_found

not found
not found

não foi encontrado
errors.messages.already_confirmed

was already confirmed, please try signing in
was already confirmed, please try signing in

já foi confirmado, por favor, tente iniciar novamente a sessão
errors.messages.not_locked

was not locked
was not locked

não foi bloqueado
devise.failure.unauthenticated

You need to sign in or sign up before continuing.
You need to sign in or sign up before continuing.

É necessário iniciar sessão ou registar-se antes de continuar.
devise.failure.unconfirmed

You have to confirm your email address before continuing.
You have to confirm your email address before continuing.

Tem de confirmar o seu endereço de e-mail antes de continuar.
devise.failure.locked

Your account is locked.
Your account is locked.

A sua conta foi bloqueada.
devise.failure.invalid

Invalid %{authentication_keys} or password.
Invalid %{authentication_keys} or password.

%{authentication_keys} ou palavra-passe inválida.
devise.failure.invalid_token

Invalid authentication token.
Invalid authentication token.

Código de autentificação inválido.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…