Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pt-PT - portugais, Por...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

926

Non relues

Non traduites

323

À vérifier

⏏

blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

Eu não consegui deixar de ignorar esse utilizador. #evasão
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Adicionar contacto
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Em %{count} aspeto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Em %{count} aspetos
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

A publicar...
shared.publisher.share

Share
Share

Partilhar
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

Em que está a pensar?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Rejeitar a publicação
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

Novo Aqui
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Olá a todos, eu sou #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Eu estou interessado em %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Obrigado(a) pelo convite,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Convites
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Convide os seus amigos
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Convide pessoas por e-mail
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Controle o seu público
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Utilize #hashtags para classificar as suas publicações e encontrar pessoas que partilham dos mesmos interesses. Convide pessoas interessantes com @Menções
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Utilize este menu suspenso para alterar a visibilidade da sua publicação. (Nós sugerimos que torne pública esta primeira publicação.)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Configurar serviços conectados
shared.public_explain.share

Share
Share

Partilhar
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

As mensagens públicas irão ficar disponíveis para outros fora do diaspora*.
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

Sessão iniciada em %{service}

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…