Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pt-PT - portugais, Por...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

926

Non relues

Non traduites

323

À vérifier

⏏

javascripts.my_activity

My activity
My activity

A minha atividade
javascripts.my_stream

Stream
Stream

Fluxo
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Add contact
Add contact

Adicionar contacto
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Select aspects
Select aspects

Selecionar grupos
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

All aspects
All aspects

Todos os grupos
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

You have stopped sharing with <%= name %>.
You have stopped sharing with <%= name %>.

Deixou de partilhar com <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

You have started sharing with <%= name %>!
You have started sharing with <%= name %>!

Começou a partilhar com <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

Não foi possível começar a partilhar com <%= name %>. Está a ignorá-los?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectIn <%= count %> aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Selecione os grupos
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Em <%=count %> grupo
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Em <%=count %> grupos
javascripts.show_more

Show more
Show more

Mostrar mais
javascripts.failed_to_post_message

Failed to post message!
Failed to post message!

Falhou ao publicar a mensagem!
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

Mostrar todos os comentários
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

Ocultar comentários
javascripts.aspect_navigation.select_all

Select all
Select all

Selecionar todos
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deselect all
Deselect all

Desmarcar todos
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

No aspects selected
No aspects selected

Nenhuns aspectos selecionados
javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %>!
Hey, <%= name %>!

Olá, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Olá, não está a seguir quaisquer etiquetas! Mesmo assim, continuar?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

Tudo bem, eu irei aguardar.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparing your personalized stream...
Preparing your personalized stream...

A preparar o seu fluxo personalizado...

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…