Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pt-PT - portugais, Por...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

926

Non relues

Non traduites

323

À vérifier

⏏

notifier.reshared.view_post

View post >
View post >

Ver publicação >
notifier.confirm_email.subject

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
Please activate your new email address %{unconfirmed_email}

Por favor ative o seu novo endereço de email %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:

Para ativar o seu novo endereço de email %{unconfirmed_email}, por favor siga esta hiperligação:
people.person.thats_you

That’s you!
That’s you!

É você!
people.index.results_for

Users matching %{search_term}
Users matching %{search_term}

Utilizadores que correspondem %{search_term}
people.index.no_results

Hey! You need to search for something.
Hey! You need to search for something.

Ei! Precisa pesquisar por alguma coisa.
people.index.no_one_found

...and no one was found.
...and no one was found.

...e ninguém foi encontrado.
people.index.looking_for

Looking for posts tagged %{tag_link}?
Looking for posts tagged %{tag_link}?

À procura de publicações etiquetadas %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} has not shared any posts with you yet!
%{name} has not shared any posts with you yet!

%{name} ainda não partilhou quaisquer publicações consigo!
people.show.does_not_exist

Person does not exist!
Person does not exist!

Essa pessoa não existe!
people.show.closed_account

This account has been closed.
This account has been closed.

Esta conta foi fechada.
people.profile_sidebar.bio

Bio
Bio

Biografia
people.profile_sidebar.location

Location
Location

Localização
people.profile_sidebar.gender

Gender
Gender

Sexo
people.profile_sidebar.born

Birthday
Birthday

Data de Nascimento
photos.create.runtime_error

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que o seu cinto de segurança está apertado?
photos.create.integrity_error

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?

O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que isso era uma imagem?
photos.create.type_error

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Photo upload failed. Are you sure an image was added?

O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que foi adicionada uma imagem?
photos.destroy.notice

Photo deleted.
Photo deleted.

Fotografia eliminada.
photos.new_profile_photo.upload

Upload a new profile photo!
Upload a new profile photo!

Envie uma nova fotografia de perfil!

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…