Diaspora/Diaspora
-
Your email
Your email
O seu endereço de email -
Edit account
Edit account
Editar conta -
Receive email notifications when:
Receive email notifications when:
Receber notificações por e-mail quando: -
someone comments on a post you’ve commented on
someone comments on a post you’ve commented on
alguém comenta numa publicação em que já comentou -
someone comments on your post
someone comments on your post
alguém comenta na sua publicação -
you are mentioned in a post
you are mentioned in a post
está mencionado numa publicação -
someone starts sharing with you
someone starts sharing with you
alguém começa a compartilhar consigo -
you receive a private message
you receive a private message
recebe uma mensagem privada -
someone likes your post
someone likes your post
alguém gosta da sua publicação -
someone reshares your post
someone reshares your post
alguém volta a compartilhar a sua publicação -
Change
Change
Alterar -
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
Enviámos-lhe uma hiperligação de ativação para %{unconfirmed_email}. Até que siga esta hiperligação e ative o novo endereço, continuaremos a utilizar o seu endereço original %{email}. -
Stream preferences
Stream preferences
Preferências do Fluxo -
Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream
Mostrar "destaques da comunidade" no seu fluxo -
Show “getting started” hints
Show “getting started” hints
Mostrar dicas de "Iniciação..." -
Sharing settings
Sharing settings
Definições do Compartilhar -
Automatically share with users who start sharing with you
Automatically share with users who start sharing with you
Compartilgar automaticamente com os utilizadores que começam a compartilhar consigo -
Aspect for users you automatically share with:
Aspect for users you automatically share with:
Aspeto para os utilizadores com quem partilha automaticamente: -
Hey, please don’t go!
Hey, please don’t go!
Ei, por favor, não vá! -
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
Nós gostaríamos que ficasse e nos ajude a tornar o diaspora* ainda melhor, em vez de nos deixar. Se realmente desejar deixar-nos, nós queremos que saiba o que irá acontecer a seguir.