Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ro - roumain

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

nouvenit
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Salutare tuturor, sunt #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Sunt interesat(ă) de %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Mulțumesc pentru invitație,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Invitații
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Invită-ți prietenii
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Invită pe cineva prin e-mail
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Controlează-ți publicul
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Foloseste #hashtags ca sa iti clasifici postarile si ca sa gasesti persoane care impartasesc aceleasi interese. Cheama persoane minunate cu @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Foloseste acest buton derulant pentru a schimba vizibilitatea postarii tale. (Noi va sugeram sa o faceti publica pe aceasta.)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Ești pe cale de a publica un mesaj public!
À vérifier ␡
shared.public_explain.share

Share
Share

Distribuie
À vérifier ␡
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Mesajele publice vor fi disponibile pentru cei ce nu fac parte din Diaspora.
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

Autentificat pe %{service}
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

gestionează serviciile la care ești conectat
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Afișare feed RSS și Atom
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

Prin %{link}
status_messages.new.mentioning

Mentioning: %{person}
Mentioning: %{person}

Menționare: %{person}
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

Mesajul tău de statut să nu trebuie să depășească %{count} simboluri. Acum are %{current_length} simboluri.
tags.show.follow

Follow #%{tag}
Follow #%{tag}

Urmărește #%{tag}

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier