Diaspora/Diaspora
-
%{actors} mentioned you in a deleted post. %{actors} mentioned you in a deleted post. oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors} mentioned you in a deleted post.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0%{actors} упомянули вас в удаленной записи.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11%{actors} упомянул(а) вас в удаленной записи.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14%{actors} упомянули вас в удаленной записи.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14%{actors} упомянули вас в удаленной записи.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors} упомянули вас в удаленной записи.
-
Notifications
Notifications
Уведомления -
Mark all as read
Mark all as read
Отметить всё как прочитанное -
and one more and nobody else and %{count} others ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0and nobody else
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1and one more
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseand %{count} others
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0и больше никому
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11и еще %{count}
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14и ещё %{count}
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14и ещё %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseи ещё %{count}
-
and
and
и -
a post.
a post.
запись. -
This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,
This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,
Это письмо было послано %{pod_name}. Если вы не хотите получать подобные письма, -
Click here
Click here
нажмите здесь -
Hello %{name}!
Hello %{name}!
Привет, %{name}! -
Thanks,
Thanks,
Спасибо, -
to change your notification settings
to change your notification settings
чтобы изменить ваши настройки уведомлений -
A message about your diaspora* account:
A message about your diaspora* account:
Сообщение о вашем аккаунте Диаспоры: -
Your diaspora* administrator
Your diaspora* administrator
Ваш администратор Диаспоры -
%{name} started sharing with you on diaspora*
%{name} started sharing with you on diaspora*
Пользователь %{name} начал делиться с вами в Диаспоре* -
has started sharing with you!
has started sharing with you!
начал(а) делиться с вами! -
View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >
посмотреть профиль %{name} -
Reply or view %{name}’s post >
Reply or view %{name}’s post >
Ответить или посмотреть запись %{name} > -
%{name} has mentioned you on diaspora*
%{name} has mentioned you on diaspora*
%{name} упомянул вас в Диаспоре* -
Reply to or view this conversation >
Reply to or view this conversation >
Ответить или посмотреть эту беседу > -
%{name} liked your post
%{name} liked your post
Ваша запись понравилась %{name}