Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sc - sarde

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

Non relues

1,220

Non traduites

À vérifier

⏏

shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Iscantzella sa publicatzione
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

nouinoghe
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Salude a totus, so #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Sos interessos meos sunt %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Gràtzias pro s'invitu,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Invitos
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Invita sos amigos tuos
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Invita gente pro mèdiu de e-lìteras
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Manìgia su pùblicu tuo
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Imprea sos #cantzelletos pro classificare sas publicatziones tuas e agatare persones chi cumpartzint sos interessos tuos. Nùmena perones ispantosas cun @Numenadas
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Imprea custu menù pro mudare sa visibilidade de sa publicatzione tua. (Pro custa prima publicatzione ti cunsigiamus de la lassare pùblica.)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Imposta servìtzios ligados
shared.public_explain.share

Share
Share

Cumpartzi
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Sos messàgios pùblicos ant a èssere disponìbile fintzas a sa vista de chie est in foras de diaspora*.
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

Atzessu fatu in %{service}
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

Manìgia sos servìtzios ligados
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Flussu Atom
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

Pro mèdiu de %{link}
status_messages.new.mentioning

Mentioning: %{person}
Mentioning: %{person}

Ses numenende: %{person}
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

Pro praghere iscrie un'istadu cun prus pagu de %{count} caràteres. In custu momentu bi sunt %{current_length} caràteres.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…