Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sl - slovène

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

281

Non relues

Non traduites

761

À vérifier

207

⏏

javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %>!
Hey, <%= name %>!

Hej, <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Hej, niste sledili nobeni oznaki! Vseeno nadaljuj?
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

V redu, bom počakal.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparing your personalized stream...
Preparing your personalized stream...

Pripravljanje vašega osebnega toka ...
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, you look awesome!
OMG, you look awesome!

OMG, izgledaš super!
À vérifier ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

V redu, mislim, da zaznamek #<%= tagName %> ni bil tako zanimiv ...
javascripts.stream.hide

Hide
Hide

Skrij
javascripts.stream.public

Public
Public

Javno
javascripts.stream.limited

Limited
Limited

Omejeno
javascripts.stream.like

Like
Like

Všeč mi je
javascripts.stream.unlike

Unlike
Unlike

Ni mi všeč
javascripts.stream.reshare

Reshare
Reshare

Ponovno deli
javascripts.stream.comment

Comment
Comment

Mnenje
À vérifier ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Original post deleted by author
Original post deleted by author

Avtor je izbrisal izvirno objavo.
javascripts.stream.show_nsfw_post

Show post
Show post

Prikaži objavo
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Show all
Show all

Prikaži vse
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

Hide #nsfw posts
Hide #nsfw posts

Skrij objave NSFW (Ni varno za službo)
javascripts.stream.follow

Follow
Follow

Sledi
javascripts.stream.unfollow

Unfollow
Unfollow

Ne sledi več
Pluriel
javascripts.stream.likes

<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nikomur ni to všeč
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1
<%= count %> je to všeč
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2
<%= count %> je to všeč
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4
<%= count %> je to všeč
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> je to všeč

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…