Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sr - serbe

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

134

Non relues

Non traduites

952

À vérifier

⏏

javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %>!
Hey, <%= name %>!

Хеј, <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Хеј не пратиш ни један таг! Настави свакако?
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

Важи, сачекаћу.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparing your personalized stream...
Preparing your personalized stream...

Припремам твоје личне вести...
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, you look awesome!
OMG, you look awesome!

Човече, изгледаш одлично!
À vérifier ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

Добро, изгледа да те #<%= tagName %> не занима толико...
javascripts.stream.hide

Hide
Hide

Сакриј
javascripts.stream.public

Public
Public

Јавно
javascripts.stream.limited

Limited
Limited

Ограничено
javascripts.stream.like

Like
Like

Свиђам
javascripts.stream.unlike

Unlike
Unlike

Не свиђам
javascripts.stream.reshare

Reshare
Reshare

Подели даље
javascripts.stream.comment

Comment
Comment

Коментариши
À vérifier ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Original post deleted by author
Original post deleted by author

Оригиналну објаву обрисао аутор
javascripts.stream.show_nsfw_post

Show post
Show post

Прикажи објаву
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Show all
Show all

Прикажи све
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

Hide #nsfw posts
Hide #nsfw posts

Сакриј #нпзп објаве
javascripts.stream.follow

Follow
Follow

Запрати
javascripts.stream.unfollow

Unfollow
Unfollow

Отпрати
Pluriel
javascripts.stream.likes

<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> свиђања
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
<%= count %> свиђање
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
<%= count %> свиђања
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
<%= count %> свиђања
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> свиђања

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…