Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

vi - vietnamien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Non traduites

À vérifier

⏏

_contacts

Contacts
Contacts

Danh bạ
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

is invalid.
is invalid.

không hợp lệ.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

is already taken.
is already taken.

đã có người đăng ký.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.

không hợp lệ. Chỉ cho phép chữ cái, số, và dấu gạch dưới.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

đã có người đăng ký.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

đã có người đăng ký.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

phải là duy nhất trong danh bạ của người dùng này.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

Hay quá! Bạn đã chia sẻ bài đăng đó!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct the following errors and try again.
Correct the following errors and try again.

Sửa những lỗi sau và thử lại.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this aspect?
Are you sure you want to delete this aspect?

Bạn có chắc là muốn xoá mối quan hệ này?
aspects.edit.rename

Rename
Rename

Đổi tên
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

Những người trong mối quan hệ này có thể nhìn thấy nhau.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacts in this aspect are not able to see each other.
Contacts in this aspect are not able to see each other.

Những người trong mối quan hệ này không thể nhìn thấy nhau.
aspects.edit.update

Update
Update

Cập nhật
aspects.edit.updating

Updating
Updating

Đang cập nhật
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

You should add some more contacts!
You should add some more contacts!

Bạn nên thêm một vài người trong danh bạ!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

Bạn có thể tìm hoặc %{invite_link} thêm bạn bè.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or you can share with %{link}
Or you can share with %{link}

Hoặc bạn có thể chia sẻ với %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Nổi bật từ cộng đồng
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Add an aspect
+ Add an aspect

+ Thêm mối quan hệ

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier