Diaspora/Diaspora
-
Check out our %{tutorials}
Check out our %{tutorials}
查看我们的教程：%{tutorials} -
Search the %{link}
Search the %{link}
找看%{link}吧 -
Join us on %{irc} (live chat)
Join us on %{irc} (live chat)
请在%{irc}(现时交谈服务)加入我们 -
Ask in a public post on diaspora* using the %{question} hashtag
Ask in a public post on diaspora* using the %{question} hashtag
在公共的帖子使用%{question}问我们问题。 -
Account and data management
Account and data management
管理帐号和资料 -
How do I move my seed (account) from one pod to another?
How do I move my seed (account) from one pod to another?
我如何把我的帐号移至另一个伺服器？ -
Version 0.7.0.0 of diaspora* provides the first stage of account migration: you can now export all your data from the “Account” section of the user settings. Keep your data safely! In a future release you will be able to migrate your whole account, including posts and contacts, to another pod.
Version 0.7.0.0 of diaspora* provides the first stage of account migration: you can now export all your data from the “Account” section of the user settings. Keep your data safely! In a future release you will be able to migrate your whole account, including posts and contacts, to another pod.
Diaspora* 0.7.0.0 现在提供迁移帐号的第一步：您现在可以从设定中的“帐号”导出您所有的资料。记得安全的储存您的资料！我们接下来将允许您完全迁移您的账号（包括帖子和联络人）去别的伺服器。 -
Can I download a copy of all of my data contained in my seed (account)?
Can I download a copy of all of my data contained in my seed (account)?
我可以下载我的帐号所有的资料吗？ -
Yes. At the bottom of the Account tab of your settings page you will find two buttons: one for downloading your data and one for downloading your photos.
Yes. At the bottom of the Account tab of your settings page you will find two buttons: one for downloading your data and one for downloading your photos.
是的，您可以。在设定中的“帐号”低端找到两个按钮：下载资料和下载图片。 -
How do I delete my seed (account)?
How do I delete my seed (account)?
我如何删除我的帐号？ -
Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will <strong>never</strong> be able to re-register your username on that pod.
Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will
<strong>never</strong>be able to re-register your username on that pod.您可以去到设定的低端点击“关闭帐号”的按钮。您会需要在这个过程中输入您的密码。记得，您关闭帐号后，您就<strong>永远</strong>不能再在这个伺服器使用同个用户名了。 -
How much of my information can my pod administrator see?
How much of my information can my pod administrator see?
伺服器管理员到底能看到我多少资料？ -
In short: everything. Communication between pods is always encrypted (using SSL and diaspora*’s own transport encryption), but the storage of data on pods is not encrypted. If they wanted to, the database administrator for your pod (usually the person running the pod) could access all your profile data and everything that you post (as is the case for most websites that store user data). This is why we give you the choice which pod you sign up to, so you can choose a pod whose admin you are happy to trust with your data. Running your own pod provides more privacy since you then control access to the database.
In short: everything. Communication between pods is always encrypted (using SSL and diaspora*’s own transport encryption), but the storage of data on pods is not encrypted. If they wanted to, the database administrator for your pod (usually the person running the pod) could access all your profile data and everything that you post (as is the case for most websites that store user data). This is why we give you the choice which pod you sign up to, so you can choose a pod whose admin you are happy to trust with your data. Running your own pod provides more privacy since you then control access to the database.
简单来说：全部。伺服器与伺服器之间的通讯永远都被加密(使用SSL和diaspora*自己的加密方法)，但是存储在伺服器上的资料并没有加密。伺服器管理员拥有权力开启您所有的资料(包括帖子)(大部分存储用户资料的网站也一样)。这就是我们给予你选择注册的伺服器的原因：你可以选择一个值得信赖的管理员。您在可以开启您自己的伺服器以后，您也可以因拥有伺服器的管理权而拥有更多的隐私权。 -
Can the administrators of other pods see my information?
Can the administrators of other pods see my information?
其他的伺服器管理员看得到我的资料吗？ -
Once you are sharing with someone on another pod, any posts you share with them and a copy of your profile data are stored (cached) on their pod, and are accessible to that pod’s database administrator. When you delete a post or profile data it is deleted from your pod and a delete request is sent to any other pods where it had previously been stored. Your images are never stored on any pod but your own; only links to them are transmitted to other pods.
Once you are sharing with someone on another pod, any posts you share with them and a copy of your profile data are stored (cached) on their pod, and are accessible to that pod’s database administrator. When you delete a post or profile data it is deleted from your pod and a delete request is sent to any other pods where it had previously been stored. Your images are never stored on any pod but your own; only links to them are transmitted to other pods.
当您与另一个伺服器的用户共享您的帖子/资料时，所有您分享的帖子和您的用户资料都将被存储(作为缓存)在那个伺服器上，并且能被管理员开启。当你删除掉一则帖子或您的部分/全部资料时，所有曾留着您的资料的伺服器将被给予删除要求。您的照片永远都不会储存在别的伺服器上，别的伺服器只会拥有一个通往您的图片的链接。 -
Aspects
Aspects
分组 -
What is an aspect?
What is an aspect?
分组是什么？ -
Aspects are the way you group your contacts on diaspora*. An aspect is one of the faces you show to the world. It might be who you are at work, or who you are to your family, or who you are to your friends in a club you belong to.
Aspects are the way you group your contacts on diaspora*. An aspect is one of the faces you show to the world. It might be who you are at work, or who you are to your family, or who you are to your friends in a club you belong to.
分组是个整合您在diaspora*的联络人的方法。一个分组是个您对外的一面。它可以是您的同事、您的家人或者您在一个俱乐部的朋友。 -
When I post to an aspect, who sees it?
When I post to an aspect, who sees it?
我对一个分组发帖时，有谁可以看到我的帖子？ -
If you make a limited post, it will only be visible to the people you had placed in that aspect (or aspects, if it is made to multiple aspects) before making the post. Contacts you have who aren’t in the aspect have no way of seeing the post. Limited posts will never be visible to anyone who you haven’t placed into one of your aspects.
If you make a limited post, it will only be visible to the people you had placed in that aspect (or aspects, if it is made to multiple aspects) before making the post. Contacts you have who aren’t in the aspect have no way of seeing the post. Limited posts will never be visible to anyone who you haven’t placed into one of your aspects.
当您指定特定的收帖组时，它只会显示给您所指定的分组内的用户。不在分组内的联络人没有任何阅读您的帖的方法。这些帖子不会对不再您的分组内的用户显示。