Diaspora/Diaspora
-
To ignore an account, click the “ignore” icon (a circle with a diagonal line through it) at the top right of one of their posts. Their posts will instantly disappear from your stream. Alternatively, go to their profile page and click the ignore icon there. You will still be able to see their posts on their profile page, or by using the single-post view.
To ignore an account, click the “ignore” icon (a circle with a diagonal line through it) at the top right of one of their posts. Their posts will instantly disappear from your stream. Alternatively, go to their profile page and click the ignore icon there. You will still be able to see their posts on their profile page, or by using the single-post view.
要忽視一個帳號，就到他/她的貼文的右上角，按一下「忽視」的圖示(一個有對角線的圓圈)。他/她的貼文會馬上從你的流水帳消失。另一個方法，到他/她的個人頁面去，然後按那裡的忽視圖示。你還是可以從他/她的個人檔案頁面看到他/她的貼文，或是用單篇貼文模式來看。 -
A list of people you are ignoring can be found in your account settings under Privacy. To stop ignoring someone, remove them from the list on that page.
A list of people you are ignoring can be found in your account settings under Privacy. To stop ignoring someone, remove them from the list on that page.
可以在你的帳號設定的隱私頁面，找到你目前忽視的帳號列表。要停止忽視某人的話，只要從那個列表中把他/她移除就可以了。 -
%{actors} has their birthday on %{date}. %{actors} have their birthday on %{date}. %{actors} have their birthday on %{date}. ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0%{actors} have their birthday on %{date}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1%{actors} has their birthday on %{date}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors} have their birthday on %{date}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{actors} 的生日是%{date}。
-
Birthday
Birthday
生日 -
%{name} has their birthday today
%{name} has their birthday today
%{name} 的生日是今天 -
%{name} has their birthday today. Wish them 'Happy Birthday'!
%{name} has their birthday today. Wish them 'Happy Birthday'!
%{name} 的生日是今天。祝他們生日快樂吧！ -
View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >
看 %{name} 的個人檔案 -
someone has their birthday
someone has their birthday
有人生日到了 -
(Last updated %{timeago})
(Last updated %{timeago})
(最近變動時間: %{timeago}) -
failed to be processed
failed to be processed
處理失敗 -
is not of an allowed file type
is not of an allowed file type
不是可以接受的檔案類型 -
could not be downloaded
could not be downloaded
不行下載 -
You are not allowed to upload %{extension} files, allowed types: %{allowed_types}
You are not allowed to upload %{extension} files, allowed types: %{allowed_types}
不行上傳附檔名是 %{extension} 的檔案，可以的檔案類型有：%{allowed_types} -
You are not allowed to upload %{extension} files, prohibited types: %{prohibited_types}
You are not allowed to upload %{extension} files, prohibited types: %{prohibited_types}
不行上傳附檔名是 %{extension} 的檔案，禁止的檔案類型有：%{prohibited_types} -
You are not allowed to upload %{content_type} files
You are not allowed to upload %{content_type} files
檔案類型是%{content_type}的就不行上傳 -
You are not allowed to upload %{content_type} files
You are not allowed to upload %{content_type} files
檔案類型是%{content_type}的就不行上傳 -
Failed to manipulate with rmagick, maybe it is not an image?
Failed to manipulate with rmagick, maybe it is not an image?
用 rmagick 處理失敗了，也許它不是一張圖片？ -
Failed to manipulate with MiniMagick, maybe it is not an image? Original Error: %{e}
Failed to manipulate with MiniMagick, maybe it is not an image? Original Error: %{e}
用 MiniMagick 處理失敗了，也許它不是一張圖片？原始錯誤是：%{e} -
File size should be greater than %{min_size}
File size should be greater than %{min_size}
檔案大小應該要大於%{min_size} -
File size should be less than %{max_size}
File size should be less than %{max_size}
檔案大小應該要小於%{max_size}