Diaspora/Diaspora
-
When I add someone to an aspect, can they see older posts that I have already posted to that aspect?
When I add someone to an aspect, can they see older posts that I have already posted to that aspect?
如果我把某人加進某個社交面，她/他可以看到我對那一面過去的貼文嗎？ -
No. They will only be able to see new posts to that aspect. They (and everyone else) can see your older public posts on your profile page, and they may also see them in their stream.
No. They will only be able to see new posts to that aspect. They (and everyone else) can see your older public posts on your profile page, and they may also see them in their stream.
不行，他們只能看到你對那個社交面的新貼文。並且就跟其他人一樣，他們也可以從你的個人檔案頁面，看到你過去的公開貼文，說不定他們也可以在自己的流水帳看到。 -
Tags
Tags
標籤 -
What are tags for?
What are tags for?
標籤是幹嘛用的？ -
Tags are a way to categorize a post, usually by topic. Searching for a tag shows all posts, both public and private, with that tag that you have permission to see. This lets people who are interested in a given topic find public posts about it.
Tags are a way to categorize a post, usually by topic. Searching for a tag shows all posts, both public and private, with that tag that you have permission to see. This lets people who are interested in a given topic find public posts about it.
標籤是把貼文分門別類的方式，通常是依據貼文的主題。如果你搜尋一個標籤，有那個標籤的所有貼文都會顯示出來，包含公開貼文以及你可以看的非公開貼文。這樣一來大家就可以找到各自有興趣的主題的公開貼文了。 -
Can I put tags in comments or just in posts?
Can I put tags in comments or just in posts?
也可以在留言裡面放標籤嗎？還是只有貼文可以？ -
A tag added to a comment will still appear as a link to that tag’s page, but it will not make that post (or comment) appear on that tag page. This only works for tags in posts.
A tag added to a comment will still appear as a link to that tag’s page, but it will not make that post (or comment) appear on that tag page. This only works for tags in posts.
留言裡面的標籤還是可以連結到該標籤的專頁，不過不會讓該留言或是對象貼文出現在標籤專頁裡面。只有貼文裡面有該標籤才會有這個效果。 -
What are “#Followed Tags” and how do I follow a tag?
What are “#Followed Tags” and how do I follow a tag?
什麼是"#追蹤中的標籤"？要怎麼追蹤一個標籤？ -
After searching for a tag you can click the button at the top of the tag’s page to “follow” that tag. It will then appear in your list of followed tags in the left-hand menu. Clicking one of your followed tags takes you to that tag’s page so you can see recent posts containing that tag. Click on #Followed Tags to see a stream of posts that include any one of your followed tags. Posts containing that tag will also be included in your main stream.
After searching for a tag you can click the button at the top of the tag’s page to “follow” that tag. It will then appear in your list of followed tags in the left-hand menu. Clicking one of your followed tags takes you to that tag’s page so you can see recent posts containing that tag. Click on #Followed Tags to see a stream of posts that include any one of your followed tags. Posts containing that tag will also be included in your main stream.
搜尋一個標籤之後，你可以在標籤專頁的上方按"追蹤"按鈕來追蹤它。這樣一來，該標籤就會出現在左手邊追蹤中標籤的選單裡面。點任何一個你追蹤中的標籤會帶你到該標籤的專頁，讓你看到有該標籤的最新貼文。如果是點 #追蹤中的標籤 看到的會是你追蹤的所有標籤的流水帳。你的主要流水帳也會有包含該標籤的貼文。 -
Who are the people listed on the left-hand side of a tag page?
Who are the people listed on the left-hand side of a tag page?
標籤專頁左手邊列出來的人是誰？ -
They are people who have listed that tag to describe themselves in their public profile.
They are people who have listed that tag to describe themselves in their public profile.
是那些在他們的公開檔案放該標籤的人。 -
How can I filter/exclude some tags from my stream?
How can I filter/exclude some tags from my stream?
要怎樣在我的流水帳過濾(排除)掉某些標籤？ -
This is not yet available directly through diaspora*, but some %{third_party_tools} have been written that might provide this.
This is not yet available directly through diaspora*, but some %{third_party_tools} have been written that might provide this.
目前 diaspora* 還不能直接這麼做，但是某些%{third_party_tools}可能有提供這個功能。 -
Miscellaneous
Miscellaneous
其他 -
Is there a quick way to go back to the top of a page after I scroll down?
Is there a quick way to go back to the top of a page after I scroll down?
有辦法在往下捲了好幾頁後，快速回到最上面嗎？ -
Yes. After scrolling down a page, click on the grey arrow that appears in the bottom right-hand corner of your browser window.
Yes. After scrolling down a page, click on the grey arrow that appears in the bottom right-hand corner of your browser window.
有啊。在往下捲至少一頁以後，就會在瀏覽器視窗的右下方出現一個灰色的指標，點它就可以回到最上面。 -
Are there photo or video albums?
Are there photo or video albums?
有相簿或影集的功能嗎？ -
No, not currently. However you can view a person’s uploaded pictures under the Photos tab of their profile page.
No, not currently. However you can view a person’s uploaded pictures under the Photos tab of their profile page.
目前還沒有。不過，你可以從個人檔案頁面的"相片"頁面看某人上傳的所有圖片。 -
Can I subscribe to someone’s public posts with a feed reader?
Can I subscribe to someone’s public posts with a feed reader?
我可以用訊息閱讀器來訂閱某人的公開貼文嗎？ -
Yes, but this is still not a polished feature and the formatting of the results is still pretty rough. If you want to try it anyway, go to someone’s profile page and click the feed button in your browser, or you can copy the profile URL (e.g. https://podname.org/people/somenumber) and paste it into a feed reader. The resulting feed address looks like this: https://podname.org/public/username.atom – diaspora* uses Atom rather than RSS.
Yes, but this is still not a polished feature and the formatting of the results is still pretty rough. If you want to try it anyway, go to someone’s profile page and click the feed button in your browser, or you can copy the profile URL (e.g. https://podname.org/people/somenumber) and paste it into a feed reader. The resulting feed address looks like this: https://podname.org/public/username.atom – diaspora* uses Atom rather than RSS.
可以，不過這個功能還不完整，產生的格式還很粗糙。你還是想試看看的話，可以到某人的個人檔案頁面去，從你的瀏覽器點訂閱訊息按鈕，或是複製個人檔案的網址(比如說：https://podname.org/people/somenumber)，然後貼到你的訊息閱讀器去。這樣產生的訊息來源網址會長的像是這樣：https://podname.org/public/username.atom - 因為 diaspora* 用的訊息來源格式是 Atom 而不是 RSS。