Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

Se vi ne petis ĉi tion, bonvolu ignori ĉi tiun retpoŝton.
Se vi ne petis ĉi tion, bonvolu ignori ĉi tiun retpoŝton.

If you didn't request this, please ignore this email.
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Instrukcioj por malŝlosi
Instrukcioj por malŝlosi

Unlock instructions
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Via konto estas ŝlosita pro tro da malsukcesaj ensalutprovoj.
Via konto estas ŝlosita pro tro da malsukcesaj ensalutprovoj.

Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Alklaku la suban ligilon por malŝlosi vian konton:
Alklaku la suban ligilon por malŝlosi vian konton:

Click the link below to unlock your account:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Malŝlosi mian konton.
Malŝlosi mian konton.

Unlock my account
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} invitis vin aniĝi je DIASPORA*
%{names} invitis vin aniĝi je DIASPORA*

%{names} have invited you to join diaspora*
devise.mailer.inviter.accept_at

ĉe %{url}, vi povas akcepti ĝin per la suba ligilo.
ĉe %{url}, vi povas akcepti ĝin per la suba ligilo.

at %{url}, you can accept it through the link below.
devise.shared.links.sign_in

Ensaluti
Ensaluti

Sign in
devise.shared.links.sign_up

Enskribiĝi
Enskribiĝi

Create account
devise.shared.links.sign_up_closed

Nun ne estas libera registrado.
Nun ne estas libera registrado.

Open signups are closed at this time.
devise.shared.links.forgot_your_password

Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
Ĉu vi forgesis vian pasvorton?

Forgot your password?
devise.shared.links.receive_confirmation

Ĉu vi ne ricevis instrukciojn por konfirmi?
Ĉu vi ne ricevis instrukciojn por konfirmi?

Didn't receive confirmation instructions?
devise.shared.links.receive_unlock

Ĉu vi ne ricevis instrukciojn por malŝlosi?
Ĉu vi ne ricevis instrukciojn por malŝlosi?

Didn't receive unlock instructions?
devise.failure.not_found_in_database

Nevalida %{authentication_keys} aŭ pasvorto.
Nevalida %{authentication_keys} aŭ pasvorto.

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.passwords.edit.new_password

Nova pasvorto
Nova pasvorto

New password
devise.passwords.edit.confirm_password

Confirm password
devise.passwords.new.reset_password

Reset password
devise.passwords.new.email

Retpoŝtadreso
Retpoŝtadreso

Email address
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…