Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Vi devus aldoni pliajn kontaktojn!
Vi devus aldoni pliajn kontaktojn!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Vi povas serĉi aŭ %{invite_link} pliajn kontaktojn.
Vi povas serĉi aŭ %{invite_link} pliajn kontaktojn.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Aŭ vi povas kunhavigi kun %{link}
Aŭ vi povas kunhavigi kun %{link}

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

en komunuma ĉeflumo
en komunuma ĉeflumo

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Aldoni aspekton
+ Aldoni aspekton

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

%{name} estis sukcese forigita.
%{name} estis sukcese forigita.

%{name} was successfully removed.
aspects.destroy.failure

%{name} ne povis esti forigita.
%{name} ne povis esti forigita.

%{name} could not be removed.
aspects.update.success

Via aspekto, %{name}, sukcese redaktiĝis.
Via aspekto, %{name}, sukcese redaktiĝis.

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
aspects.update.failure

Via aspekto, %{name}, havis tro longan nomon por konserviĝi.
Via aspekto, %{name}, havis tro longan nomon por konserviĝi.

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
aspects.add_to_aspect.failure

Ne povis aldoni kontakton al aspekto.
Ne povis aldoni kontakton al aspekto.

Failed to add contact to aspect.
aspects.add_to_aspect.success

Sukcese aldonis kontakton al aspekto.
Sukcese aldonis kontakton al aspekto.

Successfully added contact to aspect.
aspects.seed.family

Familio
Familio

Family
aspects.seed.work

Laboro
Laboro

Work
aspects.seed.acquaintances

Konatoj
Konatoj

Acquaintances
aspects.seed.friends

Amikoj
Amikoj

Friends
aspects.index.donate

Donaci
Donaci

Donate
aspects.index.welcome_to_diaspora

Bonvenon al diaspora*, %{name}!
Bonvenon al diaspora*, %{name}!

Welcome to diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Tio estas via torento. Ensaltu kaj prezentu vin mem.
Tio estas via torento. Ensaltu kaj prezentu vin mem.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Bonvenu novajn uzantojn
Bonvenu novajn uzantojn

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Sekvu %{link} kaj bonvenigu novajn uzantojn al Diaspora*!
Sekvu %{link} kaj bonvenigu novajn uzantojn al Diaspora*!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…