Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

notifier.reshared.view_post

Vidu afiŝon >
Vidu afiŝon >

View post >
notifier.confirm_email.subject

Bonvolu aktivigi vian novan retpoŝtadreson %{unconfirmed_email}
Bonvolu aktivigi vian novan retpoŝtadreson %{unconfirmed_email}

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

Por aktivigi vian novan retpoŝtadreson %{unconfirmed_email}, bonvolu iru al tiu ĉi ligilo:
Por aktivigi vian novan retpoŝtadreson %{unconfirmed_email}, bonvolu iru al tiu ĉi ligilo:

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
people.person.thats_you

Jen vi!
Jen vi!

That’s you!
people.index.results_for

serĉrezultoj por
serĉrezultoj por

Users matching %{search_term}
people.index.no_results

Hej! Vi devas serĉi ion.
Hej! Vi devas serĉi ion.

Hey! You need to search for something.
people.index.no_one_found

...kaj neniu troviĝis.
...kaj neniu troviĝis.

...and no one was found.
people.index.looking_for

Ĉu vi serĉas afiŝojn etikeditaj %{tag_link}?
Ĉu vi serĉas afiŝojn etikeditaj %{tag_link}?

Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} ne jam konigis iun ajn afiŝon al vi!
%{name} ne jam konigis iun ajn afiŝon al vi!

%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

Persono ne ekzistas!
Persono ne ekzistas!

Person does not exist!
people.show.closed_account

Tiu ĉi konto estas fermita.
Tiu ĉi konto estas fermita.

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

pri mi
pri mi

Bio
people.profile_sidebar.location

loko
loko

Location
people.profile_sidebar.gender

sekso
sekso

Gender
people.profile_sidebar.born

naskiĝtago
naskiĝtago

Birthday
photos.create.runtime_error

Alŝuti bildon malsukcesis. Probable estis la farado de unu el tiuj Volapukistoj.
Alŝuti bildon malsukcesis. Probable estis la farado de unu el tiuj Volapukistoj.

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke tiu estis bilda dosiero?
Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke tiu estis bilda dosiero?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke vi aldonis bildon?
Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke vi aldonis bildon?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Bildo forviŝiĝis.
Bildo forviŝiĝis.

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

Alŝutu novan profilbildon!
Alŝutu novan profilbildon!

Upload a new profile photo!

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…