Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

errors.messages.not_found

ne trovita
ne trovita

not found
errors.messages.already_confirmed

jam konfirmita
jam konfirmita

was already confirmed, please try signing in
errors.messages.not_locked

ne estis ŝlosita
ne estis ŝlosita

was not locked
devise.failure.unauthenticated

Vi devas ensaluti aŭ enskribiĝi antaŭ ol daŭrigi.
Vi devas ensaluti aŭ enskribiĝi antaŭ ol daŭrigi.

You need to sign in or sign up before continuing.
devise.failure.unconfirmed

Vi devas konfirmi vian konton antaŭ ol daŭrigi.
Vi devas konfirmi vian konton antaŭ ol daŭrigi.

You have to confirm your email address before continuing.
devise.failure.locked

Via konto estas ŝlosita.
Via konto estas ŝlosita.

Your account is locked.
devise.failure.invalid

Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto.
Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto.

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.failure.invalid_token

Malvalida identiga ĵetono.
Malvalida identiga ĵetono.

Invalid authentication token.
devise.failure.timeout

Via seanco senvalidiĝis. Bonvolu ree ensaluti por daŭrigi.
Via seanco senvalidiĝis. Bonvolu ree ensaluti por daŭrigi.

Your session expired. Please sign in again to continue.
devise.failure.inactive

Via konto ankoraŭ ne konfirmiĝis.
Via konto ankoraŭ ne konfirmiĝis.

Your account is not activated yet.
devise.sessions.new.login

Ensaluti
Ensaluti

Log in
devise.sessions.new.username

Uzantnomo
Uzantnomo

Username
devise.sessions.new.password

Pasvorto
Pasvorto

Password
devise.sessions.new.sign_in

Ensaluti
Ensaluti

Sign in
devise.sessions.new.remember_me

Memoru min
Memoru min

Remember me
devise.sessions.new.modern_browsers

funkcias nur per modernaj retumiloj
funkcias nur per modernaj retumiloj

only supports modern browsers.
devise.sessions.signed_in

Sukcese ensalutis.
Sukcese ensalutis.

Signed in successfully.
devise.sessions.signed_out

Sukcese elsalutis.
Sukcese elsalutis.

Signed out successfully.
devise.passwords.send_instructions

Post kelkaj minutoj vi ricevos retpoŝton kun instrukcioj pri kiel restartigi vian pasvorton.
Post kelkaj minutoj vi ricevos retpoŝton kun instrukcioj pri kiel restartigi vian pasvorton.

You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.
devise.passwords.updated

Vi sukcese ŝanĝis vian pasvorton. Vi nun estas ensalutinta.
Vi sukcese ŝanĝis vian pasvorton. Vi nun estas ensalutinta.

Your password has been changed successfully. You are now signed in.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…