Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Vi ĉesis komunigi kun <%= name %>.
Vi ĉesis komunigi kun <%= name %>.

You have stopped sharing with <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Vi komencis komunigi kun <%= name %>!
Vi komencis komunigi kun <%= name %>!

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

Ne eblis konigi enhavon al <%= name %>. Ĉu vi ignoras ilin?
Ne eblis konigi enhavon al <%= name %>. Ĉu vi ignoras ilin?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

En <%= count %> aspektoElektu aspektojnEn <%= count %> aspektoj
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Elektu aspektojn
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En <%= count %> aspekto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En <%= count %> aspektoj

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

vidi plu
vidi plu

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Ne povis afiŝi mesaĝon!
Ne povis afiŝi mesaĝon!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

Vidi ĉiujn komentojn
Vidi ĉiujn komentojn

Show all comments
javascripts.comments.hide

Kaŝi komentojn
Kaŝi komentojn

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Selekti ĉiujn
Selekti ĉiujn

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Malselekti ĉiujn
Malselekti ĉiujn

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Neniuj aspektoj selektitaj
Neniuj aspektoj selektitaj

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Hej, <%= name %>!
Hej, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hej, vi ne sekvas iun etikedon! Ĉu tamen daŭrigi?
Hej, vi ne sekvas iun etikedon! Ĉu tamen daŭrigi?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

En ordo, mi atendos.
En ordo, mi atendos.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparante vian personan torenton...
Preparante vian personan torenton...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Diable, vi aspektas bonege!
Diable, vi aspektas bonege!

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Nu, mi supozas, ke #<%= tagName %> ne estis tiel interesa...
Nu, mi supozas, ke #<%= tagName %> ne estis tiel interesa...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Kaŝi
Kaŝi

Hide
javascripts.stream.public

Publika
Publika

Public
javascripts.stream.limited

Limigita
Limigita

Limited

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…