Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

Pluriel
javascripts.stream.likes

<%= count %> ŝato<%= count %> ŝatoj<%= count %> ŝatoj
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> ŝatoj
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> ŝato
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> ŝatoj

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes
Pluriel
javascripts.stream.reshares

<%= count %> Rekonigo<%= count %> Rekonigoj<%= count %> Rekonigoj
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Rekonigoj
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Rekonigo
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Rekonigoj

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Reshares
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Reshare
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Reshares
Pluriel
javascripts.stream.more_comments

Montru <%= count %> plian komentonMontru <%= count %> pliajn komentojnMontru <%= count %> pliajn komentojn
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Montru <%= count %> pliajn komentojn
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Montru <%= count %> plian komenton
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Montru <%= count %> pliajn komentojn

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Show <%= count %> more comments
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Show <%= count %> more comment
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Show <%= count %> more comments
javascripts.header.home

Ĉefpaĝo
Ĉefpaĝo

Home
javascripts.header.profile

Profilo
Profilo

Profile
javascripts.header.contacts

Kontaktoj
Kontaktoj

Contacts
javascripts.header.settings

Agordoj
Agordoj

Settings
javascripts.header.admin

administranto
administranto

Admin
javascripts.header.log_out

Elsaluti
Elsaluti

Log out
javascripts.header.notifications

Sciigoj
Sciigoj

Notifications
javascripts.header.search

Serĉi
Serĉi

Search
javascripts.header.recent_notifications

Freŝaj sciigoj
Freŝaj sciigoj

Recent notifications
javascripts.header.mark_all_as_read

Marku ĉiujn kiel legitaj
Marku ĉiujn kiel legitaj

Mark all as read
javascripts.header.view_all

Vidi ĉiujn
Vidi ĉiujn

View all
javascripts.viewer.reshared

Rekonigita
Rekonigita

Reshared
javascripts.people.not_found

...kaj neniu troviĝis.
...kaj neniu troviĝis.

... and no one was found
javascripts.reshares.successful

La afiŝo estis sukcese rekonigita!
La afiŝo estis sukcese rekonigita!

The post was successfully reshared!
javascripts.reshares.post

Ĉu vi deziras rekonigi la mesaĝon de <%= name %>?
Ĉu vi deziras rekonigi la mesaĝon de <%= name %>?

Reshare <%= name %>’s post?
javascripts.header.close

fermi
fermi

Close
javascripts.ignore_user

Ignore this user?

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…