Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

hu - hongrois

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

891

Non relues

Non traduites

315

À vérifier

⏏

devise.mailer.reset_password_instructions.change

Ŝanĝi mian pasvorton
Ŝanĝi mian pasvorton

Jelszavam módosítása
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

Via pasvorto ne ŝanĝiĝos ĝis vi eniros la supran ligilon kaj kreos novan pasvorton.
Via pasvorto ne ŝanĝiĝos ĝis vi eniros la supran ligilon kaj kreos novan pasvorton.

A jelszavad addig nem változik meg, amíg a fenti linken keresztül nem hozol létre egy újat.
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

Se vi ne petis ĉi tion, bonvolu ignori ĉi tiun retpoŝton.
Se vi ne petis ĉi tion, bonvolu ignori ĉi tiun retpoŝton.

Ha nem kérted ezt, hagyd figyelmen kívül a levelet.
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Instrukcioj por malŝlosi
Instrukcioj por malŝlosi

Feloldási utasítások
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Via konto estas ŝlosita pro tro da malsukcesaj ensalutprovoj.
Via konto estas ŝlosita pro tro da malsukcesaj ensalutprovoj.

Fiókod zárolva lett a túl sokszori hibás bejelentkezési kísérlet miatt.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Alklaku la suban ligilon por malŝlosi vian konton:
Alklaku la suban ligilon por malŝlosi vian konton:

Kattints az alábbi linkre, hogy feloldd a fiókod:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Malŝlosi mian konton.
Malŝlosi mian konton.

Fiókom feloldása
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name} meghívott a Diaspora* közösségi oldalra.
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} invitis vin aniĝi je DIASPORA*
%{names} invitis vin aniĝi je DIASPORA*

%{names} meghívott a diaspora* közösségi oldalra.
devise.mailer.inviter.accept_at

ĉe %{url}, vi povas akcepti ĝin per la suba ligilo.
ĉe %{url}, vi povas akcepti ĝin per la suba ligilo.

Meghívás elfogadása: %{url}
devise.shared.links.sign_in

Ensaluti
Ensaluti

Bejelentkezés
devise.shared.links.sign_up

Enskribiĝi
Enskribiĝi

Fiók létrehozása
devise.shared.links.sign_up_closed

Nun ne estas libera registrado.
Nun ne estas libera registrado.

A nyílt regisztrálás jelenleg nem hozzáférhető.
devise.shared.links.forgot_your_password

Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
Ĉu vi forgesis vian pasvorton?

Elfelejtetted a jelszavad?
devise.shared.links.receive_confirmation

Ĉu vi ne ricevis instrukciojn por konfirmi?
Ĉu vi ne ricevis instrukciojn por konfirmi?

Nem kaptál megerősítési utasítást?
devise.shared.links.receive_unlock

Ĉu vi ne ricevis instrukciojn por malŝlosi?
Ĉu vi ne ricevis instrukciojn por malŝlosi?

Nem kaptad meg feloldási utasítást?
devise.failure.not_found_in_database

Nevalida %{authentication_keys} aŭ pasvorto.
Nevalida %{authentication_keys} aŭ pasvorto.

Érvénytelen %{authentication_keys} vagy jelszó.
devise.passwords.edit.new_password

Nova pasvorto
Nova pasvorto

Új jelszó
devise.passwords.edit.confirm_password

Jelszó megerősítése
devise.passwords.new.reset_password

Jelszó visszaállítása

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…