Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

hu - hongrois

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

891

Non relues

Non traduites

315

À vérifier

⏏

notifier.reshared.view_post

Vidu afiŝon >
Vidu afiŝon >

Bejegyzés megtekintése >
notifier.confirm_email.subject

Bonvolu aktivigi vian novan retpoŝtadreson %{unconfirmed_email}
Bonvolu aktivigi vian novan retpoŝtadreson %{unconfirmed_email}

Kérlek aktiváld az új email címedet: %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

Por aktivigi vian novan retpoŝtadreson %{unconfirmed_email}, bonvolu iru al tiu ĉi ligilo:
Por aktivigi vian novan retpoŝtadreson %{unconfirmed_email}, bonvolu iru al tiu ĉi ligilo:

Ahhoz, hogy aktiváld az új email címedet (%{unconfirmed_email}), kattints erre a linkre:
people.person.thats_you

Jen vi!
Jen vi!

Ez vagy Te!
people.index.results_for

serĉrezultoj por
serĉrezultoj por

A keresési szűrőnek (%{search_term}) megfelelt felhasználók
people.index.no_results

Hej! Vi devas serĉi ion.
Hej! Vi devas serĉi ion.

Hé! Valamit keresned kell.
people.index.no_one_found

...kaj neniu troviĝis.
...kaj neniu troviĝis.

...és nem találni senkit.
people.index.looking_for

Ĉu vi serĉas afiŝojn etikeditaj %{tag_link}?
Ĉu vi serĉas afiŝojn etikeditaj %{tag_link}?

%{tag_link} címkéjű bejegyzéseket keresel?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} ne jam konigis iun ajn afiŝon al vi!
%{name} ne jam konigis iun ajn afiŝon al vi!

%{name} még nem oszt meg veled semmit.
people.show.does_not_exist

Persono ne ekzistas!
Persono ne ekzistas!

Személy nem létezik!
people.show.closed_account

Tiu ĉi konto estas fermita.
Tiu ĉi konto estas fermita.

Ez a fiók zárolva lett.
people.profile_sidebar.bio

pri mi
pri mi

személyes
people.profile_sidebar.location

loko
loko

lakóhely
people.profile_sidebar.gender

sekso
sekso

nem
people.profile_sidebar.born

naskiĝtago
naskiĝtago

születésnap
photos.create.runtime_error

Alŝuti bildon malsukcesis. Probable estis la farado de unu el tiuj Volapukistoj.
Alŝuti bildon malsukcesis. Probable estis la farado de unu el tiuj Volapukistoj.

A kép feltöltése ismeretlen okból meghiúsult.
photos.create.integrity_error

Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke tiu estis bilda dosiero?
Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke tiu estis bilda dosiero?

A kép feltöltése nem sikerült. Biztos vagy benne, hogy ez egy kép?
photos.create.type_error

Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke vi aldonis bildon?
Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke vi aldonis bildon?

A kép feltöltése nem sikerült. Biztos vagy benne, hogy képet jelöltél ki?
photos.destroy.notice

Bildo forviŝiĝis.
Bildo forviŝiĝis.

Kép törölve.
photos.new_profile_photo.upload

Alŝutu novan profilbildon!
Alŝutu novan profilbildon!

Tölts fel új profilképet!

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…