Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

hu - hongrois

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

891

Non relues

Non traduites

315

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Vi komencis komunigi kun <%= name %>!
Vi komencis komunigi kun <%= name %>!

Mostantól megosztasz vele: <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Ne eblis konigi enhavon al <%= name %>. Ĉu vi ignoras ilin?
Ne eblis konigi enhavon al <%= name %>. Ĉu vi ignoras ilin?

Nem indult el a megosztás vele: <%= name %>. Visszavonod?
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

En <%= count %> aspektoElektu aspektojnEn <%= count %> aspektoj
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Elektu aspektojn
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En <%= count %> aspekto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En <%= count %> aspektoj

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Csoportok kiválasztása
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> csoportban
javascripts.show_more

vidi plu
vidi plu

tovább
javascripts.failed_to_post_message

Ne povis afiŝi mesaĝon!
Ne povis afiŝi mesaĝon!

Üzenet elküldése sikertelen!
javascripts.comments.show

Vidi ĉiujn komentojn
Vidi ĉiujn komentojn

összes hozzászólás
javascripts.comments.hide

Kaŝi komentojn
Kaŝi komentojn

hozzászólások elrejtése
javascripts.aspect_navigation.select_all

Selekti ĉiujn
Selekti ĉiujn

Mindent kijelöl
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Malselekti ĉiujn
Malselekti ĉiujn

Összes kijelölés megszüntetése
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Neniuj aspektoj selektitaj
Neniuj aspektoj selektitaj

Nincs csoport kiválasztva
javascripts.getting_started.hey

Hej, <%= name %>!
Hej, <%= name %>!

Szia <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hej, vi ne sekvas iun etikedon! Ĉu tamen daŭrigi?
Hej, vi ne sekvas iun etikedon! Ĉu tamen daŭrigi?

Hé, még egyetlen címkét sem követsz! Így is folytatod?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

En ordo, mi atendos.
En ordo, mi atendos.

Rendben, várok!
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparante vian personan torenton...
Preparante vian personan torenton...

Személyre szabott hírfolyamod előkészítése...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Diable, vi aspektas bonege!
Diable, vi aspektas bonege!

Azt a mindenit! Remekül nézel ki!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Nu, mi supozas, ke #<%= tagName %> ne estis tiel interesa...
Nu, mi supozas, ke #<%= tagName %> ne estis tiel interesa...

Oké, a(z) #<%= tagName %> címke talán mégsem volt annyira érdekes.
javascripts.stream.hide

Kaŝi
Kaŝi

Elrejtés
javascripts.stream.public

Publika
Publika

Nyilvános
javascripts.stream.limited

Limigita
Limigita

Korlátozott
javascripts.stream.like

Ŝati
Ŝati

Tetszik

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…