Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

id - indonésien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

145

Non relues

Non traduites

942

À vérifier

114

⏏

devise.failure.unauthenticated

Vi devas ensaluti aŭ enskribiĝi antaŭ ol daŭrigi.
Vi devas ensaluti aŭ enskribiĝi antaŭ ol daŭrigi.

Anda harus masuk atau mendaftar sebelum melanjutkan.
À vérifier ␡
devise.failure.unconfirmed

Vi devas konfirmi vian konton antaŭ ol daŭrigi.
Vi devas konfirmi vian konton antaŭ ol daŭrigi.

Anda harus mengkonfirmasi akun Anda sebelum melanjutkan.
devise.failure.locked

Via konto estas ŝlosita.
Via konto estas ŝlosita.

Akun anda terkunci / di blok.
À vérifier ␡
devise.failure.invalid

Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto.
Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto.

E-mail atau kata sandi tidak valid.
devise.failure.invalid_token

Malvalida identiga ĵetono.
Malvalida identiga ĵetono.

Token otentikasi tidak valid.
À vérifier ␡
devise.failure.timeout

Via seanco senvalidiĝis. Bonvolu ree ensaluti por daŭrigi.
Via seanco senvalidiĝis. Bonvolu ree ensaluti por daŭrigi.

Sesi anda telah berakhir, silahkan masuk lagi untuk melanjutkan.
À vérifier ␡
devise.failure.inactive

Via konto ankoraŭ ne konfirmiĝis.
Via konto ankoraŭ ne konfirmiĝis.

Akun anda belum diaktifkan.
devise.sessions.new.login

Ensaluti
Ensaluti

Masuk
devise.sessions.new.username

Uzantnomo
Uzantnomo

Nama pengguna
devise.sessions.new.password

Pasvorto
Pasvorto

Kata sandi
devise.sessions.new.sign_in

Ensaluti
Ensaluti

Masuk
devise.sessions.new.remember_me

Memoru min
Memoru min

Ingat saya
devise.sessions.new.modern_browsers

funkcias nur per modernaj retumiloj
funkcias nur per modernaj retumiloj

hanya mendukung penjelajah-penjelajah (browser) internet modern.
devise.sessions.signed_in

Sukcese ensalutis.
Sukcese ensalutis.

Berhasil masuk.
devise.sessions.signed_out

Sukcese elsalutis.
Sukcese elsalutis.

Berhasil keluar.
À vérifier ␡
devise.passwords.send_instructions

Post kelkaj minutoj vi ricevos retpoŝton kun instrukcioj pri kiel restartigi vian pasvorton.
Post kelkaj minutoj vi ricevos retpoŝton kun instrukcioj pri kiel restartigi vian pasvorton.

Anda akan menerima email berisi petunjuk cara membuat ulang kata sandi Anda dalam beberapa menit.
À vérifier ␡
devise.passwords.updated

Vi sukcese ŝanĝis vian pasvorton. Vi nun estas ensalutinta.
Vi sukcese ŝanĝis vian pasvorton. Vi nun estas ensalutinta.

Kata kunci Anda telah berhasil diubah. Anda sekarang sudah masuk.
devise.passwords.edit.change_password

Ŝanĝi mian pasvorton
Ŝanĝi mian pasvorton

Ubah kata sandi saya
devise.passwords.new.forgot_password

Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
Ĉu vi forgesis vian pasvorton?

Lupa kata sandi anda?
devise.passwords.new.send_password_instructions

Sendi al mi instrukciojn por restartigi pasvorton
Sendi al mi instrukciojn por restartigi pasvorton

Kirimkan saya instruksi untuk membuat ulang kata sandi

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…