Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

id - indonésien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

145

Non relues

Non traduites

942

À vérifier

114

⏏

conversations.create.fail

Malĝusta mesaĝo
Malĝusta mesaĝo

Pesan tak valid
date.formats.fullmonth_day

%B %d
%B %d

%B %d
date.formats.birthday

%B %d
%B %d

%B %d
date.formats.birthday_with_year

%B %d %Y
%B %d %Y

%B %d %Y
À vérifier ␡
invitations.create.sent

Invitoj estas senditaj al: %{emails}
Invitoj estas senditaj al: %{emails}

Undangan telah dikirimkan ke:
À vérifier ␡
invitations.create.rejected

La postaj retpoŝtadresoj estis problemaj:
La postaj retpoŝtadresoj estis problemaj:

Alamat email berikut bermasalah dengan:
invitations.create.no_more

Vi ne plu havas invitojn.
Vi ne plu havas invitojn.

Anda tidak dapat memberikan undangan lagi.
invitations.new.language

Lingvo
Lingvo

Bahasa
À vérifier ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Invitu iun aniĝi al DIASPORA*!
Invitu iun aniĝi al DIASPORA*!

Undang seseorang untuk bergabung di Diaspora!
invitations.new.send_an_invitation

Sendu inviton
Sendu inviton

Kirim sebuah undangan
layouts.header.profile

Profilo
Profilo

profile
layouts.header.settings

Agordoj
Agordoj

settings
layouts.header.logout

Elsaluti
Elsaluti

logout
À vérifier ␡
layouts.header.code

kodo
kodo

Kode
À vérifier ␡
layouts.application.powered_by

FUNKCIAS PER DIASPORA*
FUNKCIAS PER DIASPORA*

DIDUKUNG OLEH diaspora*
À vérifier ␡
layouts.application.whats_new

kio estas nova?
kio estas nova?

apa yang baru?
layouts.application.public_feed

Publika DIASPORA* Afiŝostrio de %{name}
Publika DIASPORA* Afiŝostrio de %{name}
layouts.application.back_to_top

Reen al la supro
Reen al la supro

Kembali ke atas
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.started_sharing

%{actors} komencis konigi al vi.%{actors} komencis konigi al vi.%{actors} komencis konigi al vi.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} komencis konigi al vi.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} komencis konigi al vi.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} komencis konigi al vi.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} started sharing with you.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} started sharing with you.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.private_message

%{actors} sendis al vi poŝton.%{actors} sendis al vi poŝton.%{actors} poŝtis al vi poŝton.%{actors} sendis al vi poŝton.%{actors} sendis al vi poŝton.%{actors} sendis al vi poŝton.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} sendis al vi poŝton.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} sendis al vi poŝton.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} sendis al vi poŝton.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} sent you a message.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} sent you a message.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…