Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

id - indonésien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

145

Non relues

Non traduites

942

À vérifier

114

⏏

people.profile_sidebar.location

loko
loko

Lokasi
people.profile_sidebar.gender

sekso
sekso

Gender
À vérifier ␡
people.profile_sidebar.born

naskiĝtago
naskiĝtago

born
À vérifier ␡
photos.create.runtime_error

Alŝuti bildon malsukcesis. Probable estis la farado de unu el tiuj Volapukistoj.
Alŝuti bildon malsukcesis. Probable estis la farado de unu el tiuj Volapukistoj.

Pengunggahan foto gagal. Apakah kamu yakin sudah pakai sarung?
À vérifier ␡
photos.create.integrity_error

Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke tiu estis bilda dosiero?
Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke tiu estis bilda dosiero?

Pengunggahan foto gagal. Itu tadi beneran gambar?
À vérifier ␡
photos.create.type_error

Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke vi aldonis bildon?
Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke vi aldonis bildon?

Pengunggahan foto gagal. Kamu yakin sudah menambahkan gambar?
photos.destroy.notice

Bildo forviŝiĝis.
Bildo forviŝiĝis.

Foto dihapus.
photos.new_profile_photo.upload

Alŝutu novan profilbildon!
Alŝutu novan profilbildon!
À vérifier ␡ Pluriel
posts.show.photos_by

%{count} bildoj de %{author}Unu bildo de %{author}Du bildoj de %{author}%{count} bildoj de %{author}Neniuj bildoj de %{author}%{count} bildoj de %{author}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Neniuj bildoj de %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Unu bildo de %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} bildoj de %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Rekonigo de %{author}
Rekonigo de %{author}
profiles.edit.your_name

Via nomo
Via nomo
profiles.edit.first_name

Persona nomo
Persona nomo
profiles.edit.last_name

Familinomo
Familinomo
profiles.edit.your_gender

Via sekso
Via sekso
profiles.edit.your_birthday

Via naskiĝtago
Via naskiĝtago
profiles.edit.your_tags

Per kvin vortoj priskribu vin mem.
Per kvin vortoj priskribu vin mem.

You: in 5 #tags
À vérifier ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

ekz. #filmoj #katidoj #vojaĝi #instruisto #novjorko
ekz. #filmoj #katidoj #vojaĝi #instruisto #novjorko

i.e. #diaspora #ironing #kittens #music
profiles.edit.your_bio

Via biografio
Via biografio
profiles.edit.your_location

Via loko
Via loko
profiles.edit.your_photo

Via bildo
Via bildo

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…