Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

services.index.really_disconnect

¿desconectar %{service}?
¿desconectar %{service}?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Editar servicios
Editar servicios

Edit services
services.create.success

Autenticación correcta.
Autenticación correcta.

Authentication successful.
services.create.failure

Fallo al autenticarse.
Fallo al autenticarse.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

Un usuario con la id %{diaspora_id} ya autorizó esa cuenta en %{service_name}.
Un usuario con la id %{diaspora_id} ya autorizó esa cuenta en %{service_name}.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Autenticación eliminada correctamente.
Autenticación eliminada correctamente.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

ocurrió un error al conectarse con ese servicio
ocurrió un error al conectarse con ese servicio

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

De acuerdo, no quieres ver a ese usuario en tu corriente de nuevo. #silencio!
De acuerdo, no quieres ver a ese usuario en tu corriente de nuevo. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

No pude ignorar ese usuario. #evasión
No pude ignorar ese usuario. #evasión

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Veamos que tienen para decir! #dihola
Veamos que tienen para decir! #dihola

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

No pude para de ignorar ese usuario. #evasión
No pude para de ignorar ese usuario. #evasión

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

En %{count} aspectosEn %{count} aspectoEn %{count} aspectosEn %{count} aspectosAgregar contactoEn %{count} aspectos
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Agregar contacto
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} aspectos

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Posteando...
Posteando...

Posting...
shared.publisher.share

Compartir
Compartir

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

¿Que pasa por tu cabeza?
¿Que pasa por tu cabeza?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Descartar post
Descartar post

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

Hola
Hola

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí.
#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Tengo interés en %{tags}.
Tengo interés en %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Gracias por la invitación,
Gracias por la invitación,

Thanks for the invite,

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…