Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

fil - filipino

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

Non relues

Non traduites

1,186

À vérifier

⏏

À vérifier ␡
people.profile_sidebar.born

Cumpleaños
Cumpleaños

date o' birth
photos.create.runtime_error

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que tienes puesto el cinturon de seguridad?
Error al subir la foto. ¿Estás seguro que tienes puesto el cinturon de seguridad?
photos.create.integrity_error

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que eso era una imagen?
Error al subir la foto. ¿Estás seguro que eso era una imagen?
photos.create.type_error

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que agregaste una imagen?
Error al subir la foto. ¿Estás seguro que agregaste una imagen?
photos.destroy.notice

Foto eliminada.
Foto eliminada.
photos.new_profile_photo.upload

¡Sube una nueva foto de perfil!
¡Sube una nueva foto de perfil!
À vérifier ␡ Pluriel
posts.show.photos_by

%{count} photos by %{author}One photo by %{author}Two photos by %{author}%{count} photos by %{author}No photos by %{author}%{count} photos by %{author}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
One photo by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
One photo by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Compartido por %{author}
Compartido por %{author}
profiles.edit.your_name

Tu nombre
Tu nombre
profiles.edit.first_name

Nombre
Nombre
profiles.edit.last_name

Apellido
Apellido
profiles.edit.your_gender

Tu genero
Tu genero
profiles.edit.your_birthday

Tu cumpleaños
Tu cumpleaños

Ye day o' birth
profiles.edit.your_tags

Describite en 5 palabras
Describite en 5 palabras
profiles.edit.your_tags_placeholder

como #peliculas #carrete #gatitos #viajes #profesora
como #peliculas #carrete #gatitos #viajes #profesora
profiles.edit.your_bio

Tu biografía
Tu biografía
profiles.edit.your_location

Tú ubicación
Tú ubicación
profiles.edit.your_photo

Tu foto
Tu foto
profiles.edit.update_profile

Actualizar perfil
Actualizar perfil
profiles.edit.allow_search

Permitir que la gente te busque dentro de Diaspora
Permitir que la gente te busque dentro de Diaspora

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…