Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

fil - filipino

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

Non relues

Non traduites

1,186

À vérifier

⏏

people.index.looking_for

Buscando post etiquetados con %{tag_link}?
Buscando post etiquetados con %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} todavía no ha compartido ningún post contigo!
%{name} todavía no ha compartido ningún post contigo!
people.show.does_not_exist

¡La persona no existe!
¡La persona no existe!
people.show.closed_account

Esta cuenta ha sido cerrada.
Esta cuenta ha sido cerrada.
people.profile_sidebar.bio

Biografía
Biografía
people.profile_sidebar.location

Ubicación
Ubicación
people.profile_sidebar.gender

Género
Género
À vérifier ␡
people.profile_sidebar.born

Cumpleaños
Cumpleaños

date o' birth
photos.create.runtime_error

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que tienes puesto el cinturon de seguridad?
Error al subir la foto. ¿Estás seguro que tienes puesto el cinturon de seguridad?
photos.create.integrity_error

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que eso era una imagen?
Error al subir la foto. ¿Estás seguro que eso era una imagen?
photos.create.type_error

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que agregaste una imagen?
Error al subir la foto. ¿Estás seguro que agregaste una imagen?
photos.destroy.notice

Foto eliminada.
Foto eliminada.
photos.new_profile_photo.upload

¡Sube una nueva foto de perfil!
¡Sube una nueva foto de perfil!
À vérifier ␡ Pluriel
posts.show.photos_by

%{count} photos by %{author}One photo by %{author}Two photos by %{author}%{count} photos by %{author}No photos by %{author}%{count} photos by %{author}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
One photo by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
One photo by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Compartido por %{author}
Compartido por %{author}
profiles.edit.your_name

Tu nombre
Tu nombre
profiles.edit.first_name

Nombre
Nombre
profiles.edit.last_name

Apellido
Apellido
profiles.edit.your_gender

Tu genero
Tu genero
profiles.edit.your_birthday

Tu cumpleaños
Tu cumpleaños

Ye day o' birth

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…