Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

registrations.new.password_confirmation

CONFIRMACIÓN DE CONTRASEÑA
CONFIRMACIÓN DE CONTRASEÑA

Password confirmation
invitations.create.empty

Por favor, introduce al menos una dirección de correo electrónico.
Por favor, introduce al menos una dirección de correo electrónico.

Please enter at least one email address.
invitations.create.note_already_sent

Ya se han enviado invitaciones a: %{emails}
Ya se han enviado invitaciones a: %{emails}

Invitations have already been sent to: %{emails}
aspects.index.help.any_problem

¿Algún problema?
¿Algún problema?

Got a problem?
aspects.index.help.contact_podmin

¡Contacta al administrador de tu pod!
¡Contacta al administrador de tu pod!

Contact the administrator of your pod!
aspects.index.help.mail_podmin

Correo electrónico del administrador del pod
Correo electrónico del administrador del pod

Podmin email
contacts.spotlight.suggest_member

Sugiere a un miembro
Sugiere a un miembro

Suggest a member
admins.admin_bar.sidekiq_monitor

Monitor Sidekiq
Monitor Sidekiq

Sidekiq monitor
services.index.services_explanation

Conectar con servicios te ofrece la posibilidad de publicar tus mensajes en estos, a medida que los escribes en Diaspora.
Conectar con servicios te ofrece la posibilidad de publicar tus mensajes en estos, a medida que los escribes en Diaspora.

Connecting to third-party sharing services gives you the ability to publish your posts to them as you write them in diaspora*.
shared.publisher.get_location

Obtener tu ubicación
Obtener tu ubicación

Get your location
admins.user_search.under_13

Mostrar usuarios menores de 13 años (COPPA)
Mostrar usuarios menores de 13 años (COPPA)

Show users that are under 13 (COPPA)
invitations.new.sending_invitation

Enviando invitación…
Enviando invitación…

Sending invitation...
services.create.read_only_access

El nivel de acceso es de «solo lectura», por favor intenta autorizar nuevamente más tarde
El nivel de acceso es de «solo lectura», por favor intenta autorizar nuevamente más tarde

Access level is read-only, please try to authorize again later
_help

Ayuda
Ayuda

Help
aspects.index.help.tutorials_and_wiki

%{faq},%{tutorial} y %{wiki}: Ayuda en tus primeros pasos.
%{faq},%{tutorial} y %{wiki}: Ayuda en tus primeros pasos.

%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: help for your first steps.
aspects.index.help.tutorial_link_text

Tutoriales
Tutoriales

Tutorials
help.tutorials

tutoriales
tutoriales

tutorials
help.tutorial

tutorial
tutorial

tutorial
help.irc

IRC
IRC

IRC
help.wiki

wiki
wiki

wiki

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…