Diaspora/Diaspora
-
¿Quién puede volver a compartir mi publicación privada?
¿Quién puede volver a compartir mi publicación privada?
Who can reshare my private post? -
Nadie. Las publicaciones privadas no son re-compartibles. Sin embargo, los usuarios de diaspora* en ese aspecto pueden potencialmente copiar y pegarlo. Depende de si usted confía en esas personas.
Nadie. Las publicaciones privadas no son re-compartibles. Sin embargo, los usuarios de diaspora* en ese aspecto pueden potencialmente copiar y pegarlo. Depende de si usted confía en esas personas.
Nobody. Private posts are not resharable. Logged-in diaspora* users in that aspect can potentially copy and paste it, however. It’s up to you whether you trust those people! -
Cuando comento o me gusta una publicación privada, ¿quién puede verla?
Cuando comento o me gusta una publicación privada, ¿quién puede verla?
When I comment on or like a private post, who can see it? -
Solo las personas con las que se compartió la publicación (las personas que están en los aspectos seleccionados por el póster original) pueden ver sus comentarios y me gusta.
Solo las personas con las que se compartió la publicación (las personas que están en los aspectos seleccionados por el póster original) pueden ver sus comentarios y me gusta.
Only the people that the post was shared with (the people who are in the aspects selected by the original poster) can see its comments and likes. -
Publicaciones públicas
Publicaciones públicas
Public posts -
¿Cuándo realizo una publicación pública, quién puede verla?
¿Cuándo realizo una publicación pública, quién puede verla?
When I post something publicly, who can see it? -
Cualquiera que utilice el Internet podría ver una publicación que marques como «pública»; por tanto, asegúrate de que realmente deseas hacerla pública. Es una buena manera de compartir con el mundo.
Cualquiera que utilice el Internet podría ver una publicación que marques como «pública»; por tanto, asegúrate de que realmente deseas hacerla pública. Es una buena manera de compartir con el mundo.
Anyone using the internet can potentially see a post you mark public, so make sure you really do want your post to be public. It’s a great way of reaching out to the world. -
¿Cómo pueden encontrar otras personas una de mis publicaciones públicas?
¿Cómo pueden encontrar otras personas una de mis publicaciones públicas?
How can other people find my public post? -
Tus publicaciones públicas aparecerán en la «Entrada» de cualquiera que te esté siguiendo. Si añadiste #etiquetas en la publicación, cualquiera que esté siguiendo dichas etiquetas encontrará tu publicación en su «Entrada». Cada publicación pública también tiene una URL específica, que toda persona puede ver, incluso si no ha iniciado sesión. Así que las publicaciones públicas pueden ser enlazadas directamente desde Twitter, blogs, etcétera. También podrían ser indexadas por motores de búsqueda.
Tus publicaciones públicas aparecerán en la «Entrada» de cualquiera que te esté siguiendo. Si añadiste #etiquetas en la publicación, cualquiera que esté siguiendo dichas etiquetas encontrará tu publicación en su «Entrada». Cada publicación pública también tiene una URL específica, que toda persona puede ver, incluso si no ha iniciado sesión. Así que las publicaciones públicas pueden ser enlazadas directamente desde Twitter, blogs, etcétera. También podrían ser indexadas por motores de búsqueda.
Your public posts will appear in the streams of anyone following you. If you included #tags in your public post, anyone following those tags will find your post in their streams. Every public post also has a specific URL that anyone can view, even if they’re not logged in – thus public posts may be linked to directly from Twitter, blogs, etc. Public posts may also be indexed by search engines. -
¿Quién puede marcar como «me gusta», volver a compartir, o comentar en mi publicación pública?
¿Quién puede marcar como «me gusta», volver a compartir, o comentar en mi publicación pública?
Who can comment on, reshare, or like my public post? -
Cualquier usuario de diaspora* que haya iniciado sesión puede marcar como «me gusta», volver a compartir, o comentar en tu publicación pública.
Cualquier usuario de diaspora* que haya iniciado sesión puede marcar como «me gusta», volver a compartir, o comentar en tu publicación pública.
Any logged-in diaspora* user can comment on, reshare, or like your public post. The exception to this is people you have ignored, who won’t be able to like or comment on your posts. -
¿Cuando marco como «me gusta», vuelvo a compartir, o comento en una publicación, quién puede verlo?
¿Cuando marco como «me gusta», vuelvo a compartir, o comento en una publicación, quién puede verlo?
When I comment on, reshare, or like a public post, who can see it? -
Los comentarios, los me gusta y las opciones para compartir de publicaciones públicas también son públicos. Cualquier usuario de la diáspora * que haya iniciado sesión y cualquier otra persona en Internet puede ver sus interacciones con una publicación pública.
Los comentarios, los me gusta y las opciones para compartir de publicaciones públicas también son públicos. Cualquier usuario de la diáspora * que haya iniciado sesión y cualquier otra persona en Internet puede ver sus interacciones con una publicación pública.
Comments, likes, and reshares of public posts are also public. Any logged-in diaspora* user and anyone else on the internet can see your interactions with a public post. -
¿Qué sucede cuando anulo la selección de uno o más aspectos en la columna de la izquierda al hacer una publicación pública?
¿Qué sucede cuando anulo la selección de uno o más aspectos en la columna de la izquierda al hacer una publicación pública?
What happens when I deselect one or more aspects in the left-hand column when making a public post? -
Anular la selección de aspectos no afecta a una publicación pública. Seguirá siendo público y aparecerá en las novedades de todos sus contactos. Para hacer que una publicación sea visible solo para aspectos específicos, debe seleccionar esos aspectos en el selector de aspectos debajo del editor.
Anular la selección de aspectos no afecta a una publicación pública. Seguirá siendo público y aparecerá en las novedades de todos sus contactos. Para hacer que una publicación sea visible solo para aspectos específicos, debe seleccionar esos aspectos en el selector de aspectos debajo del editor.
Deselecting aspects does not affect a public post. It will still be public and will appear in the streams of all of your contacts. To make a post visible only to specific aspects, you need to select those aspects from the aspect selector under the publisher. -
Volver a compartir publicaciones
Volver a compartir publicaciones
Resharing posts -
¿Puedo volver a compartir una publicación pública solo para ciertos aspectos?
¿Puedo volver a compartir una publicación pública solo para ciertos aspectos?
Can I reshare a public post to selected aspects? -
No, cuando vuelves a compartir una publicación pública, esta se convierte automáticamente en una de tus publicación públicas. Para compartirla solamente con ciertos aspectos, copia y pega el contenido de esta en una nueva publicación.
No, cuando vuelves a compartir una publicación pública, esta se convierte automáticamente en una de tus publicación públicas. Para compartirla solamente con ciertos aspectos, copia y pega el contenido de esta en una nueva publicación.
No, when you reshare a public post it automatically becomes one of your public posts. To share it with certain aspects, copy and paste the contents of the post into a new, limited post. -
¿Puedo compartir una publicación privada con aspectos seleccionados?
¿Puedo compartir una publicación privada con aspectos seleccionados?
Can I reshare a private post to selected aspects? -
No, no es posible compartir ninguna publicación privada. Esto es para respetar las intenciones del cartel original, que lo compartió solo con un grupo particular de personas.
No, no es posible compartir ninguna publicación privada. Esto es para respetar las intenciones del cartel original, que lo compartió solo con un grupo particular de personas.
No, it is not possible to reshare any private post. This is to respect the intentions of the original poster, who shared it only with a particular group of people.