Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.getting_started.hey

¡Hola, <%= name %>!
¡Hola, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

¡Eh, no has seguido ninguna etiqueta! ¿Deseas continuar de todas formas?
¡Eh, no has seguido ninguna etiqueta! ¿Deseas continuar de todas formas?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Muy bien, esperaré.
Muy bien, esperaré.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparando tu entrada personalizada…
Preparando tu entrada personalizada…

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

¡Ah, te ves increíble!
¡Ah, te ves increíble!

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Muy bien, supongo que #<%= tagName %> no era tan interesante…
Muy bien, supongo que #<%= tagName %> no era tan interesante…

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Ocultar
Ocultar

Hide
javascripts.stream.public

Público
Público

Public
javascripts.stream.limited

Limitado
Limitado

Limited
javascripts.stream.like

Me gusta
Me gusta

Like
javascripts.stream.unlike

No me gusta
No me gusta

Unlike
javascripts.stream.reshare

Volver a compartir
Volver a compartir

Reshare
javascripts.stream.comment

Comentar
Comentar

Comment
javascripts.stream.original_post_deleted

La publicación original fue eliminada por el autor
La publicación original fue eliminada por el autor

Original post deleted by author
javascripts.stream.show_nsfw_post

Mostrar publicación
Mostrar publicación

Show post
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Mostrar todo
Mostrar todo

Show all
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

Ocultar publicaciones no aptas para todo público
Ocultar publicaciones no aptas para todo público

Hide #nsfw posts
javascripts.stream.follow

Seguir
Seguir

Follow
javascripts.stream.unfollow

Dejar de seguir
Dejar de seguir

Unfollow
Pluriel
javascripts.stream.likes

Le gusta a una personaLe gusta a <%= count %> personasLe gusta a <%= count %> personas
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Le gusta a <%= count %> personas
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Le gusta a una persona
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Le gusta a <%= count %> personas

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…