Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-CL - espagnol, Chili

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

339

Non relues

Non traduites

620

À vérifier

267

⏏

À vérifier ␡ Pluriel
posts.show.photos_by

Una foto de %{author}Ninguna foto de %{author}%{count} fotos de %{author}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Ninguna foto de %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Una foto de %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} fotos de %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
One photo by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Vuelto a compartir por %{author}
Vuelto a compartir por %{author}

Compartido por %{author}
profiles.edit.your_name

Tu nombre
Tu nombre

Tu nombre
profiles.edit.first_name

Nombre
Nombre

Nombre
profiles.edit.last_name

Apellidos
Apellidos

Apellido
profiles.edit.your_gender

Género
Género

Tu genero
profiles.edit.your_birthday

Cumpleaños
Cumpleaños

Tu cumpleaños
profiles.edit.your_tags

Descríbete en 5 palabras
Descríbete en 5 palabras

Describite en 5 palabras
À vérifier ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

como #películas #gatos #viajes #profesora #méxico
como #películas #gatos #viajes #profesora #méxico

como #peliculas #carrete #gatitos #viajes #profesora
profiles.edit.your_bio

Biografía
Biografía

Tu biografía
profiles.edit.your_location

Ubicación
Ubicación

Tú ubicación
profiles.edit.your_photo

Foto
Foto

Tu foto
À vérifier ␡
profiles.edit.update_profile

Actualizar perfil
Actualizar perfil

Actualizar perfil
À vérifier ␡
profiles.edit.allow_search

Permitir que la gente te busque dentro de Diaspora
Permitir que la gente te busque dentro de Diaspora

Permitir que la gente te busque dentro de Diaspora
profiles.update.updated

Perfil actualizado
Perfil actualizado

Perfil actualizado
profiles.update.failed

Error al actualizar el perfil
Error al actualizar el perfil

Error al actualizar perfil
À vérifier ␡
registrations.new.enter_email

Ingresa un correo electrónico
Ingresa un correo electrónico

Ingresa un email
registrations.new.enter_username

Elige un nombre de usuario (solo letras, números o guiones bajos)
Elige un nombre de usuario (solo letras, números o guiones bajos)

Escoge un nick (solo letras, números, y guión bajo)
À vérifier ␡
registrations.new.enter_password

Elige una contraseña (mínimo seis caracteres)
Elige una contraseña (mínimo seis caracteres)

Ingresar contraseña
registrations.new.enter_password_again

Ingresa de nuevo la misma contraseña
Ingresa de nuevo la misma contraseña

Ingresa la misma contraseña anterior

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…