Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-CL - espagnol, Chili

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

339

Non relues

Non traduites

620

À vérifier

267

⏏

À vérifier ␡
users.update.password_changed

Tu contraseña cambió. Ahora puedes acceder con tu nueva contraseña.
Tu contraseña cambió. Ahora puedes acceder con tu nueva contraseña.

Contraseña Cambiada. Ahora puedes conectarte con la nueva contraseña.
users.update.password_not_changed

Error al cambiar la contraseña
Error al cambiar la contraseña

Error al cambiar la contraseña
users.update.language_changed

Tu idioma cambió
Tu idioma cambió

Idioma Cambiado
users.confirm_email.email_confirmed

Correo electrónico %{email} activado
Correo electrónico %{email} activado

E-Mail %{email} activado
users.confirm_email.email_not_confirmed

El correo electrónico no se pudo activar. ¿Enlace erróneo?
El correo electrónico no se pudo activar. ¿Enlace erróneo?

El email no se pudo activar. Es la dirección correcta?
users.update.language_not_changed

Error al cambiar el idioma
Error al cambiar el idioma

Error al cambiar de idioma
users.update.settings_updated

Ajustes actualizados
Ajustes actualizados

Configuración actualizada
users.update.settings_not_updated

Error al actualizar los ajustes
Error al actualizar los ajustes

Error al actualizar la configuración
users.update.email_notifications_changed

Tus notificaciones por correo electrónico cambiaron
Tus notificaciones por correo electrónico cambiaron

Notificaciones por email cambiadas
users.update.unconfirmed_email_changed

Tu correo electrónico cambió. Se requiere activación.
Tu correo electrónico cambió. Se requiere activación.

Se ha cambiado el email. Pero se requiere su activación.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Error al cambiar el correo electrónico
Error al cambiar el correo electrónico

Error al cambiar el email
users.update.follow_settings_changed

Los ajustes de seguimiento cambiaron
Los ajustes de seguimiento cambiaron

Configuración de seguimiento modificada
users.update.follow_settings_not_changed

Error al cambiar los ajustes de seguimiento.
Error al cambiar los ajustes de seguimiento.

Error al cambiar la configuración de seguimiento.
users.public.does_not_exist

¡El usuario %{username} no existe!
¡El usuario %{username} no existe!

¡El usuario %{username} no existe!
will_paginate.previous_label

« anterior
« anterior

« anterior
will_paginate.next_label

siguiente »
siguiente »

siguiente »
posts.presenter.title

Una publicación de %{name}
Una publicación de %{name}

Una publicación de %{name}
À vérifier ␡
people.index.searching

buscando, por favor sé paciente…
buscando, por favor sé paciente…

Buscando, por favor sé paciente...
users.edit.current_password_expl

con la que inicias sesión…
con la que inicias sesión…

con la que inicias sesión…
users.edit.character_minimum_expl

debe tener al menos seis caracteres
debe tener al menos seis caracteres

debe tener al menos seis caracteres

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…